ได้ที่
dâi-tîi의미
1형용사B1
알맞게 된, 적당한 상태가 된
(조리, 발효, 숙성, 건조, 워밍업 등) 과정을 거쳐 최적의 단계에 도달한
예문
เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang구운 고기 (특히 소고기); 바비큐 스타일 고기ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1지난, 이전의2~ 전에 (기간 뒤에 위치)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1물론이죠; 좋아요; 그러세요2바로 …할 수 있다; 이제 …해도 된다
고기가 이제 알맞게 익었으니 먹어도 됩니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
김치가 알맞게 익어서 신맛이 딱 적당합니다.
시멘트가 제대로 마르고 굳을 때까지 기다린 후에 페인트칠을 하세요.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaรอrɔɔจนjonซอสsɔ́ɔtเคี่ยวkîiaoได้ที่dâi-tîiถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmราดrâatลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéek
요리사는 소스가 완벽한 농도로 졸여질 때까지 기다렸다가 스테이크 위에 붓기 시작했습니다.
그가 취기가 오르는 것 같아요. 말을 멈추지 않네요.
เขาkǎoเมาmaoได้ที่dâi-tîiจนjonเริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔn
그는 너무 취해서 횡설수설하기 시작했고, 그래서 친구들이 그를 일찍 집에 데려다줘야 했습니다.
파티가 이제 막 무르익고 있어요. 아직 가지 마세요!
พอpɔɔการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเริ่มrə̂əmได้ที่dâi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganแล้วlɛ́ɛo
논쟁이 절정에 달하자 양측 모두 더 이상 상대방의 논리에 귀를 기울이려 하지 않았습니다.
คอนเสิร์ตkon sèrtกำลังgam-langมันmanได้ที่dâi têeจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomโห่ร้องhòo róngด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
콘서트가 가장 흥겨운 시점에 갑자기 정전이 되었고, 관객들은 좌절감에 야유를 보냈습니다.
2부사B2
적당한 정도로, 딱 알맞게
적당하거나 이상적인 정도로; 충분하고 알맞게
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiang음량을 조절하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ไมโครโฟนmai-kroo-foonไมโครโฟนmai-kroo-foon마이크จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng그리고 나서; 비로소เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다
그는 마이크 볼륨을 적당하게 조절한 뒤 말을 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอีกìikนิดนึงnít-nʉngให้hâiมันmanได้ที่dâi-tîiหน่อยnɔ̀i
테이블이 제자리에 오도록 왼쪽으로 조금만 더 옮겨 주시겠어요?
หลังจากlǎng-jàakจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngภาพpâapอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtช่างภาพchâng-pâapก็gɔ̂หาhǎaมุมmumที่tîiได้ที่dâi-tîiจนjonพอใจpɔɔ-jai
오랫동안 구도를 잡은 끝에 사진작가는 마침내 딱 알맞은 만족스러운 각도를 찾아냈습니다.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanและlɛ́วางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngเสาเข็มsǎo-kěmให้ได้hâi-dâaiที่tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongสูงสุดsǔung-sùt
엔지니어는 건물의 구조적 안정성을 극대화하기 위해 기초 말뚝을 정확한 위치에 계산하고 배치해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dâi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지좋아; 알았어; 동의함파트 1
+
ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지장소; 자리; 위치; 공간파트 2
ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi알맞게 된, 적당한 상태가 된알맞게 된, 적당한 상태가 된단어