ซิว
siu의미
1명사B1
피라미류; 라스보라
잉어과에 속하는 다양한 작은 민물고기로, 종종 떼를 지어 발견됨.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คลองklongคลองklong1운하; 수로2분류사 (운하/수로)3자연 물길; 시내; 개울มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siu소형 민물 잉엇과 물고기; 피라미; 라스보라ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám수영하다; 헤엄치다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2매우 많이; 아주 많이(구어)
운하에 작은 '시우' 물고기들이 많이 헤엄치고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이들은 마을 뒤 시냇가에서 뜰채로 '시우' 물고기를 잡는 것을 좋아한다.
การพบgaan-pópปลาซิวbplaa-siuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatสามารถsǎa-mâatเป็นbpenตัวชี้dtuua-chíiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแถบtɛ̀ɛpนั้นnánได้dâai
자연 수원에 '시우' 물고기가 서식하는 것은 지역 생태계의 질을 나타내는 지표가 될 수 있다.
2동사B2
따내다; 낚아채다; 차지하다 (구어)
특히 상, 타이틀, 기회 등을 손에 넣거나 따내다. 구어적으로 재빨리 차지한다는 뜻이다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다โปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láew다 떨어짐; 끝남; 매진됨คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람ซิวsiwซิวsiw1피라미류; 라스보라2따내다; 낚아채다; 차지하다 (구어)3체포하다 (속어)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
제시간에 가지 못했다. 프로모션이 끝났고, 다른 사람들이 혜택을 다 채갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuเลยləəiซิวsiuตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
줄을 서려고 아침 일찍 일어난 덕분에 콘서트 맨 앞줄 티켓을 성공적으로 확보했다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaและlɛ́ซิวsiuส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiได้dâaiเยอะมากyə́-mâak
경쟁사가 우리보다 먼저 제품을 출시하여 우리 시장 점유율의 상당 부분을 가로챘다.
3동사C1
체포하다 (속어)
(특히 경찰이나 비격식적인 상황에서) 누군가를 붙잡거나 체포하다.
예문
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùt마침내; 결국; 궁극적으로ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ซิวsiuซิวsiu1피라미류; 라스보라2따내다; 낚아채다; 차지하다 (구어)3체포하다 (속어)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1훔치다2도둑กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
마침내 경찰은 가방을 훔친 도둑을 잡았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเข้าkâoซิวsiuผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้ที่dâi-tîiบ้านพักbâan-pák
오랜 수사 끝에 경찰은 계획을 세워 용의자를 그의 거주지에서 성공적으로 체포했습니다.
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มsûmอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบุกbùkเข้าkâoซิวsiuแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
경찰은 여러 시간 동안 잠복한 끝에 마약 조직 전원을 급습하여 검거했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
siu
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |