ประคับประคอง
prà-káp-prà-kong
意味
1名詞B2
支える、安定させる
人や物が倒れたり、失敗したり、悪化したりしないように、物理的または比喩的に支え、安定させること。
例文
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1支える、安定させる2看病する、優しく世話をする3維持する、持続させる4慎重に扱うผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai患者、病人ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1起き上がったり横になったりする2上体起こし、腹筋運動ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaゆっくりと、急がずにเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1めまいがする2めまいがする、くらくらする3めまいによる吐き気ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する
看護師は、患者がめまいを起こして転倒しないよう、ゆっくりと起き上がるのを支えました。
2名詞B2
看病する、優しく世話をする
衰弱している、または繊細な状態にある人や物に対して、注意深く優しいケアを提供すること。
例文
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1支える、安定させる2看病する、優しく世話をする3維持する、持続させる4慎重に扱うคนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1高齢の、年老いた2高齢者、お年寄りอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan優しく、柔らかく、滑らかにขณะkà-nàขณะkà-nà1瞬間；短い時間2～の間に；～の時にพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuat診察室
看護師は、高齢の患者を診察室へ案内しながら、優しく介助しています。
3名詞C1
維持する、持続させる
困難な状況、関係、組織、または状態を崩壊させずに継続できるように維持すること。
例文
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1役員、管理者、経営幹部2経営陣พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1支える、安定させる2看病する、優しく世話をする3維持する、持続させる4慎重に扱うสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
売上が急落した後、経営陣は状況を維持しようと努めています。
4名詞C1
慎重に扱う
事態の悪化や損害を防ぐため、注意深く機転を利かせて問題や人を扱うこと。
例文
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1支える、安定させる2看病する、優しく世話をする3維持する、持続させる4慎重に扱うการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa交渉、協議ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するการทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-ló口論、喧嘩
マネージャーは、交渉が口論にならないよう、慎重に進めようとしました。
関連語
似た意味
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏm大切にする、愛情を持って世話をする
大切にする、愛情を持って世話をする
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1支える2下支えする、維持する3サイアムローズウッド、シタン
- 支える
- 下支えする、維持する
- サイアムローズウッド、シタン
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1[to] support; steady2[to] sustain; keep going carefully3[to] escort carefully
- [to] support; steady
- [to] sustain; keep going carefully
- [to] escort carefully
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1支援する、育成する、支える2後援する、パトロンとして支援する
- 支援する、育成する、支える
- 後援する、パトロンとして支援する
単語の分解
+
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1優しく支える、安定させる2維持する、持たせる3支えながら付き添う人や物を安定させたり、倒れたり落ちたりしないように優しく支えること。パート 3
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong支える、安定させる