ตั้งใจว่า(dtâng jai wâa)

意味

1動詞B1

～するつもりである、計画する

～するつもりである、～しようと計画する。意図や計画を説明する節を導くのに用いる。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâa～するつもりである、計画するจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動する、トレーニングするในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）
来週から運動を始めるつもりです。
他 3 件の例文
เขาkăoตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàเรียนriianภาษาจีนpaa-săa jeenให้hâiคล่องklôngภายในpaai naiสองsŏngปีbpee
彼は2年以内に中国語を流暢に話せるようになる計画です。
พวกเราpûuak raoตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamคุณย่าkun yâaที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเพราะpráwรถrótเสียsĭia
私たちは地方の祖母を訪ねるつもりでしたが、車が故障したため中止せざるを得ませんでした。
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
経営陣は、業務効率を高めるために組織を完全に再編するつもりです。

関連語

単語の分解

ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1決心する、決意する2注意を払う、集中する3意図する、〜するつもりである4意図的に、わざとパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）パート 2
ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâa～するつもりである、計画する