ยุบ
yúp意味
1動詞A2
しぼむ、縮む
空気が抜けたり体積が減ったりして、小さく、または平らになること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
たった一晩使っただけで、エアマットレスの空気が抜けてしまった。
キャップを長時間開けたままにすると、炭酸飲料の炭酸が抜けて気が抜けてしまう。
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiๆ-ถ้าtâaเปิดbpèrtเตาอบdtao òpเร็วเกินไปreo gern bpaiขนมkà-nŏmจะjàยุบตัวyúp dtuuaและláeเนื้อnéuuaจะjàแน่นnâen
焼き立てのパンは、オーブンを早く開けすぎると、パンがしぼんで中身が詰まってしまう。
2動詞B1
崩壊する、陥没する
支えを失って内側に崩れ落ちたり、沈み込んだりすること。
例文
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa屋根เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるยุบyúpยุบyúp1しぼむ、縮む2崩壊する、陥没する3（腫れや炎症が）引く、治まる4廃止する、解散するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のคานkaanคานkaan1梁（構造部材）2てこ、天秤の竿3天秤棒4対抗する、牽制するผุpùผุpù1腐った、腐朽した、腐食した、もろい2腐る、腐朽する、腐食する
梁が腐っていたため、古い屋根が沈み始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเอาaoเสาsǎoออกɔ̀ɔkพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก็gɔ̂ยุบลงyúp-longทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtงานแสดงngaan-sà-dɛɛng
支柱が取り除かれると、ステージの床がすぐに沈み込み、公演の中止を余儀なくされました。
เพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiพื้นpʉ́ʉnอาคารaa-kaanจึงjʉngยุบตัวyúp-dtuuaลงlongเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
杭が荷重に耐えられなかったため、建物の床が内側に崩れ、はっきりと分かるほど窪んでしまいました。
3動詞B1
（腫れや炎症が）引く、治まる
腫れや炎症が和らぐ、引く。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ประคบbprà-kópประคบbprà-kóp温冷布や湿布を当てるน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng氷สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuam腫れ、浮腫ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao足首、足関節ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるยุบyúpยุบyúp1しぼむ、縮む2崩壊する、陥没する3（腫れや炎症が）引く、治まる4廃止する、解散する
しばらく冷やした後、足首の腫れが引き始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaทายาtaa yaaต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamวันwanแล้วláeoรอยroiบวมbuuamจะjàค่อยๆkôi kôiยุบyúpเองayng
医者は、軟膏を塗り続ければ、3日で腫れが徐々に引くだろうと言いました。
แม้máeจะjàเจ็บjèpตอนแรกdton râekแต่dtàeผ่านไปpàan bpaiหนึ่งnèungคืนkeunรอยแดงroi daengรอบๆrôp rôpแผลplăeก็gâwยุบลงyúp longชัดเจนchát-jen
最初は痛かったですが、一晩経つと傷口の周りの赤みが明らかに引きました。
4動詞B2
廃止する、解散する
団体、組織、または議会を公式に終了、廃止、または解散させること。
例文
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan委員会；役員会ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるยุบyúpยุบyúp1しぼむ、縮む2崩壊する、陥没する3（腫れや炎症が）引く、治まる4廃止する、解散するชมรมchom-romชมรมchom-romクラブ、部活、サークルเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れるสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkメンバー、会員และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算（財務計画）2予算
委員会は、メンバーと予算の不足を理由に、クラブを解散することを決定した。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaแผนpɛ̌ɛnควบรวมkûuap-ruuamไม่mâiสำเร็จsǎm-rètบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakยุบyúpหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
合併計画が失敗した際、会社はコスト削減のために重複する部門を廃止することを選択した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yúp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |