เห็นผล

hěn-pǒn

意味

1動詞B1

成果を見る、効果を実感する

行動や努力の成果や効果を感じ始めること。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai運動する、トレーニングするมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1成果を見る、効果を実感する2結果が出る、効果があるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
1ヶ月間運動を続けてきて、今、効果が現れ始めている。
他 3 件の例文
พอpɔɔเริ่มrə̂əmใช้cháiปุ๋ยbpǔiสูตรsùutใหม่màiได้dâaiไม่นานmâi-naanชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnผลิตpà-lìtที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
新しい配合の肥料を使い始めて間もなく、園芸家たちは収穫が良くなるのを実感し始めた。
เราraoทำงานหนักtam-ngaan-nàkกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtวันนี้wan-níiเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเห็นผลhěn-pǒnของkɔ̌ɔngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเราkɔ̌ɔng-raoแล้วlɛ́ɛo
私たちは何ヶ月も懸命に働いてきました。そして今日、ついに努力の成果を目にすることができます。
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnจากjàakกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanกำลังgam-langพาpaaเราraoไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
まだ勝利したわけではありませんが、新しい戦略の効果を実感し始めており、それが私たちを正しい方向へと導いています。
2動詞B2

結果が出る、効果がある

明確で目に見える結果をもたらすこと、意図した通りに機能すること

例文

วิธีwí-tiiวิธีwí-tii方法、やり方ลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1痩せる、減量する2（〜の）重量を減らす、軽量化するแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1成果を見る、効果を実感する2結果が出る、効果があるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にห้าhâaห้าhâa15（数字）2ムラサキフトモモの木（タイ北部の呼称）กิโลgì-looกิโลgì-loo1キロ（キログラム）2キロ（キロメートル）3類別詞：キログラム、キロメートル（口語）
彼の新しいダイエット方法は非常に効果的で、わずか1ヶ月で5キロ減量した。
他 3 件の例文
ยาyaaตัวdtuuaนี้níiเห็นผลhěn-pǒnเร็วreoมากmâakกินginไปbpaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂หายhǎaiปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛo
この薬は即効性があり、服用後1時間もしないうちに頭痛が消えた。
การปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenโครงการkroong-gaanระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าgwàaนโยบายná-yoo-baaiจะjàเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
教育改革は長期的なプロジェクトであり、政策が具体的な成果を出し始めるまでに何年もかかる。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiใช้cháiจะjàดูduuแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเห็นผลhěn-pǒnเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiลงทุนlong-tunไปbpai
採用されたマーケティング戦略は斬新に見えるが、投じられた予算を考えると、期待通りの成果は得られていない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hěn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考える見る、見えるパート 1
+
ผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点類別詞：果物パート 2
เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn成果を見る、効果を実感する成果を見る、効果を実感する単語

関連語

2結果が出る、効果がある