วางมือ(waang meu)
意味
1動詞B1
やめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）
活動、仕事、または職業をやめるか、そこから手を引くこと。例：เขาตัดสินใจวางมือจากวงการ（その分野から引退することを決意した）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）วางมือwaang meuวางมือwaang meu1やめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）2退く、引退する（比喩的）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩する
彼は休養のため、しばらくこの仕事から離れると言いました。
2動詞B2
退く、引退する（比喩的）
業界、現場、または仕事から（しばしば永久に）手を引く、あるいは退くこと（比喩的表現）。例：วางมือจากวงการบันเทิง（芸能界から身を引くこと）。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）คุมkumคุมkum1統制する；監督する2抑制する；食い止める3監視する；拘束する4拘束；監督ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）ยอดyôtยอดyôt1頂上、頂点、てっぺん2（植物や新芽の）先端、若芽3金額、合計、残高、売上高4素晴らしい、優秀な5リーダー、長（古風）โค้ชkóhtโค้ชkóht1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するวางมือwaang meuวางมือwaang meu1やめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）2退く、引退する（比喩的）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしてもลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1生徒、教え子2弟子、門下生
長年チームを率いた後、その名コーチは引退を発表し、教え子に後を託しました。
関連語
似た意味
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1手を洗う2手を引く、やめる
- 手を洗う
- 手を引く、やめる
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退3手を引く、辞める
- 撤退する、身を引く、棄権する
- 撤退、棄権、辞退
- 手を引く、辞める
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1手を引っ込める2手を引く、身を引く
- 手を引っ込める
- 手を引く、身を引く
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1身を引く、撤退する2背景幕を後ろに下げる（舞台・映画）
- 身を引く、撤退する
- 背景幕を後ろに下げる（舞台・映画）
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tam〜をやめる、辞める
〜をやめる、辞める
単語の分解
+
วางมือwaang meuวางมือwaang meuやめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）