วางมือ

waang-mʉʉ

意味

1動詞B1

やめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）

活動、仕事、または職業をやめるか、そこから手を引くこと。例：เขาตัดสินใจวางมือจากวงการ（その分野から引退することを決意した）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるวางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉやめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn休む、休憩する
彼は休養のため、しばらくこの仕事から離れると言いました。
他 7 件の例文
หลังlǎngทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiเสร็จsètฉันchǎnขอkɔ̌ɔวางมือwaang-mʉʉสักsàkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuแลlɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
大きなプロジェクトが終わったら、家族の世話をするために1ヶ月間仕事を離れるつもりです。
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiเธอtəəจะjàวางมือwaang-mʉʉจากjàakกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiทำให้tam-hâiเครียดkrîiatและlɛ́หันมาhǎn-maaใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâap
ストレスの原因となる活動をやめて、健康に専念すべき時です。
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimเริ่มrə̂əmเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางมือwaang-mʉʉชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรับช่วงต่อráp-chûuang-dtɔ̀ɔ
チームが自力で進めるようになると、リーダーはしばらく身を引き、後輩に引き継ぐことにしました。
หลังจากlǎng-jàakคุมkumทีมtiimมานานmaa-naanยอดyɔ̂ɔtโค้ชkóotประกาศbprà-gàatวางมือwaang-mʉʉและlɛ́ส่งsòngไม้máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลูกศิษย์lûuk-sìt
長年チームを率いた後、その名コーチは引退を発表し、教え子に後を託しました。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรุ่นใหญ่rûn-yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàวางมือwaang-mʉʉจากjàakวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiออกฉายɔ̀ɔk-chǎai
そのベテラン俳優は、最後の作品が公開された後、芸能界を引退すると述べました。
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางมือwaang-mʉʉจากjàakการเมืองgaan-mʉʉangอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหันhǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
彼女は、新しい形の社会活動に専念するため、政界から永久に身を引くことを決めた。
เมื่อmêuuaวงดนตรีwong don-dtreeประกาศbprà-gàatวางมือwaang meuแบบbàepไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòtกลับมาglàp maaแฟนๆfaen faenก็gâwรับรู้ráp rúuว่าwâaยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiปิดฉากbpìt chàakลงlongแล้วláeo
バンドが無期限の活動休止を発表したとき、ファンは一つの時代が終わったことを悟った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

waang

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）置く；配置するパート 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）手パート 2
วางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉやめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）やめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）単語

関連語