อรรถ(àt)

意味

1名詞B2

意味; 趣旨（文章の）

言葉、一節、または文章の意味、趣旨、意図。

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするอรรถàtอรรถàt1意味; 趣旨（文章の）2利益; 恩恵; 有利（文語）3教義; 教え（宗教・文語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測する
先生は、全員が理解するまで詩の意味を説明しました。
2名詞C1

教義; 教え（宗教・文語）

教理の要点、または教え。特にフォーマル、宗教的、もしくは古典的な文脈において用いられる。

例文

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1尊師；指導者の僧侶（仏教）2師僧、高僧（敬称）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1意味、意義2趣旨、真意ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòot経典、お経อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるโยมyohmโยมyohm1在家信者2あなた（僧侶から在家への丁寧な呼称）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1仏教の原則、仏法の教え2道徳的原則、倫理的規則สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
尊師は経典の教義を順を追って説明し、信徒が重要な教理を明確に理解できるようにした。
3名詞C2

利益; 恩恵; 有利（文語）

利益、有用性、または恩恵。特にフォーマルや古典的な用法において、有利なことを意味する。

例文

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1複雑な、入り組んだ2入り組んだ、複雑なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）อรรถàtอรรถàt1意味; 趣旨（文章の）2利益; 恩恵; 有利（文語）3教義; 教え（宗教・文語）แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คนในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1長期の、長期的な2長期的に（副詞）3長期ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面5硬化した、つや消しのสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1公衆衛生（分野・サービス）2公衆衛生局；保健当局และláeและláeそして; および（等位接続詞）เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気
この政策は複雑に見えますが、長期的には保健と経済の両面で公衆に利益をもたらします。

関連語