เพี้ยนไป(píian bpai)
意味
1動詞B1
歪む、調子外れになる
音が外れたり色が違っていたりするなど、歪む、不正確になる、または元の状態や基準から変わってしまうこと。
2動詞B1
おかしくなる、変な行動をとる
奇妙な、風変わりな、あるいは精神的に普通でない行動をとり始めること。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1少し変な; 奇妙な2怪しい; うさんくさい3奇妙に; 変わった風にเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1歪む、調子外れになる2おかしくなる、変な行動をとるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は彼の様子が変だ。少しおかしくなったみたいだ。
関連語
単語の分解
+
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai歪む、調子外れになる