อรรถะ(àt-tà)
意味
1名詞C1
意味、意義
単語、句、またはテキストの持つ意味や意義。フォーマルな文脈や学術的な文脈で用いられる。
例文
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa大学生ตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tà趣旨や意味を解釈する（学術的・法的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1文（文法）2発言、1文（発話単位）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa率直に、単刀直入に
教授は学生たちに、この一文の意味を率直に解釈するよう求めた。
2名詞C1
趣旨、真意
特にパーリ語やサンスクリット語の経典、あるいは注釈文献における、文章の意図された意味や目的。
例文
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1意味、意義2趣旨、真意ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1呪文、魔法の言葉2真言、マントラนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕn指摘、明示เหตุhètเหตุhèt1原因、理由2事件、出来事3原因（仏教の因）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1行動、行為2行い（評価の対象としての）、品行3行為（法律用語）
先生は、この詩句の意図された意味は、行為の因果関係を指摘することであると説明しました。