ศีล
sǐin意味
1名詞B2
戒（仏教の戒律）
仏教において倫理的行動を導くための所定の行動規範（例：五戒）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam～に従う、～を遵守するศีลsǐinศีลsǐin1戒（仏教の戒律）2戒律の遵守ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítライフスタイル、生活様式ประจำวันbprà-jam-wanประจำวันbprà-jam-wan毎日の、日常的な、日課แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaan職場、オフィスที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กดดันgòt-danกดดันgòt-danプレッシャーをかける、強要する
彼は、ストレスの多い職場であっても、日常生活の中で戒律を守るよう努めています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพัฒนาpát-tá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa
僧侶は、瞑想を深める前に、まず心を安定させるために戒律を守ることに専念するよう助言しました。
ในnaiการgaanประชุมชุมชนbprà-chum-chum-chonผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanชวนchuuanพูดคุยpûut-kuiว่าwâaการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinจะjàลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
地域の集まりで、村長は、戒律を守ることがどのように対立を減らし、信頼を築くことができるかについて話し合いを促しました。
2名詞B2
戒律の遵守
倫理的行動を維持する状態または実践。戒律を守ることによる道徳的な純粋さや美徳
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するรักษาศีลrák-sǎa-sǐinรักษาศีลrák-sǎa-sǐin仏教の戒律を守る；持戒するเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1穏やかな、平穏な（心）2内なる平穏และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のように、〜に（副詞化）สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1くつろいだ; 安心した; 満足した2安心する；ほっとする
彼は、心が穏やかで、他者と心地よく過ごせるように、道徳的な清らかさを保とうとしています。
他 3 件の例文折りたたむ
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamควบคุมตนเองkûuap-kum-dton-eengได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nและlɛ́มีเมตตาmii-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
常に道徳的な清らかさを保つことは、彼がより良い自己管理能力を身につけ、他者に対してより慈悲深くなる助けとなっています。
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaศีลsǐinคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความดีงามkwaam-dii-ngaamจึงjʉngฝึกใจfʉ̀k-jaiไม่mâiโลภlôopไม่mâiโกรธgròotและlɛ́ไม่หลงmâi-lǒngในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
彼女は道徳的な清らかさが善の基盤であると信じているので、日常生活の中で、欲張らず、怒らず、迷わないように自分を律しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ศีล は สีน と読むの？
sǐin
- 同じ音の文字ศ は ส と同じ音なので、読みでは ส で書きます。末子音の音音節の終わりでは、ล は น（n）のように発音します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǐin
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |