อรรถกถา(àt-tà-gà-tăa)
意味
1名詞B2
注釈、解説、解義
テキストに対する学術的な説明や注釈。転じて、特に宗教学や古典学における権威ある注釈や解説
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1思い込む、推測する2（人に）理解を示す、共感する3理解する、把握するวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee文学（古典または名作）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1深い；奥深い2微細な；ニュアンスに富んだขึ้นkêunขึ้นkêun1開始・発生を示す後置助辞2乗る、上がる3結果補語：上へ、より良く4増加する、上がる5上がる、上昇する6北上、地方へ向かう方向7生える、現れるควรkuuanควรkuuan1受けるに値する；ふさわしい2～すべきである、～したほうがよい3適切な、ふさわしいอ่านàanอ่านàan1読み取る、解釈する2音読する、発音する3読むคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòp注釈、キャプション、説明書きไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行して
この文学作品をより深く理解したいのであれば、付属の解説も読むべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C1
注釈書（仏教／パーリ語）
聖典の意味を説明する伝統的な注釈書。特にパーリ語仏教の注釈書（アッタカター）
例文
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1研究する、調査する2勉強する、学ぶ3検討する、調べるคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăa注釈書（特に仏教の）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1説明して理解を得ること、周知2（じっくり考えて）理解する3相互理解、誤解を解くことพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòot経典、お経ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1深い；奥深い2微細な；ニュアンスに富んだยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunさらに、いっそう、ますます
僧侶は、経典をより深く理解するためにアッタカタ（注釈書）を研究しています。
他 3 件の例文折りたたむ
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanถือเป็นtĕu bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâat
ブッダゴーサによって著された『清浄道論』（ヴィスッディマッガ）は、上座部仏教において極めて重要なアッタカター（注釈書）と見なされています。