หุนหันพลันแล่น(hŭn-hăn plan lâen)
意味
1形容詞B2
衝動的な、軽率な
深く考えずに突然行動すること。衝動的、軽率、または急なさま。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâen衝動的な、軽率なตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げます
彼女は衝動的に仕事を辞める決心をしてしまい、今はそれを後悔しています。
関連語
似た意味
หุนหันhŭn-hănหุนหันhŭn-hăn衝動的な、軽率な
衝動的な、軽率な
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waam衝動的な、軽率な
衝動的な、軽率な
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1慌てて、衝動的に、突然に2性急な、軽率な、衝動的な
- 慌てて、衝動的に、突然に
- 性急な、軽率な、衝動的な
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1軽率に行動する、慌てて飛び込む2軽率に、慌てて、衝動的に
- 軽率に行動する、慌てて飛び込む
- 軽率に、慌てて、衝動的に
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1無謀な、向こう見ずな2バービン（タイのココナッツケーキ）
- 無謀な、向こう見ずな
- バービン（タイのココナッツケーキ）