กล่อมเกลา(glòm glao)
意味
1動詞B2
育む、培う、洗練させる（性格・作法）
時間をかけて人の性格、作法、または好みを教育し、洗練させ、穏やかに形成すること。道徳的および文化的な指導をもって育てること。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1（〜する）義務がある、責任を負う2（〜の）機能や役割を果たすกล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1育む、培う、洗練させる（性格・作法）2なだめる、落ち着かせる、和らげる（文語的）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนดีkon deeคนดีkon dee1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団4社会科（教科）
親には、子供を社会の立派な一員として育て上げる義務があります。
2動詞B2
なだめる、落ち着かせる、和らげる（文語的）
優しい言葉、音楽、または影響によって落ち着かせる、あるいはなだめること。穏やかになだめること（文語的なニュアンスを伴うことが多い）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1育む、培う、洗練させる（性格・作法）2なだめる、落ち着かせる、和らげる（文語的）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げます
彼女は優しい言葉をかけて、悲しみに暮れる友人を慰めました。
関連語
似た意味
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săi［人に］良い品性を植え付ける、しつけ育てる
［人に］良い品性を植え付ける、しつけ育てる
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1教え導く、指導する、しつけをする2しつけ、道徳教育、育成
- 教え導く、指導する、しつけをする
- しつけ、道徳教育、育成
ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glao（〜を）洗練する、磨きをかける、教化する
（〜を）洗練する、磨きをかける、教化する
อบรมòp-romอบรมòp-rom1訓練する、指導する2説教する、戒める3研修、トレーニング4育てる、しつける
- 訓練する、指導する
- 説教する、戒める
- 研修、トレーニング
- 育てる、しつける
単語の分解
+
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao育む、培う、洗練させる（性格・作法）