รุ่ง

rûng

意味

1名詞B1

夜明け、明け方

光が最初に現れる早朝の時間。夜明け。

例文

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang出発する、旅立つแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao朝早くに、早朝からตรู่dtrùuตรู่dtrùu1早朝、夜明け（詩的・フォーマル）2夜明けに、早朝に（詩的）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のรุ่งrûngรุ่งrûng1夜明け、明け方2夜が明ける3栄える；繁栄する；成功する4将来有望な；成功した；繁栄したเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
私たちは夜明けの少し前に旅に出ました。
他 3 件の例文
ชาวประมงchaao-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช่วงchûuangรุ่งrûngพอดีpɔɔ-diiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmทาบtâapผิวน้ำpǐu-náam
最初の光が水面に広がる夜明けちょうどに、漁師たちは岸に戻った。
เธอtəəตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสวดมนต์sùuat-monทุกวันtúk-wanตอนdtɔɔnรุ่งrûngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบ้านbâanจะjàเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kák
彼女は毎日、家が忙しくなる前の夜明けに起きてお祈りをする。
ในnaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngรุ่งrûngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂n
夜明けの静寂の中で、鳥のさえずりが大都会をより穏やかに見せる。
2動詞B1

夜が明ける

夜が明けること。朝が来ること。

例文

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang出発する、旅立つแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao朝早くに、早朝からก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1夜明け、明け方2夜が明ける、空が白む
明日は夜が明ける前、早くに出発します。
他 3 件の例文
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnทันทีที่tan-tii-tîiฟ้ารุ่งfáa-rûngและlɛ́เริ่มrə̂əmทำกับข้าวtam-gàp-kâao
彼は夜が明けるとすぐに起きて、料理を始めました。
เราraoคุยkuiนานnaanจนjonฟ้ารุ่งfáa-rûngจึงjʉngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganกลับบ้านglàp-bâan
私たちは夜が明けるまで話し、それからそれぞれ家に帰りました。
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังขึ้นdang-kʉ̂nพอดีpɔɔ-diiกับgàpเวลาwee-laaฟ้ารุ่งfáa-rûngทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmตื่นdtʉ̀ʉn
夜明けとともに雄鶏が鳴き、村中が目を覚ましました。
3動詞C1

栄える；繁栄する；成功する

繁栄する、順調に発展する、または成功を収めること。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1事業計画書2事業戦略、事業計画（概念）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるรุ่งrûngรุ่งrûng1夜明け、明け方2夜が明ける3栄える；繁栄する；成功する4将来有望な；成功した；繁栄したยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きいต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1連続的な、継続的な2継続的に、絶えず
事業計画を調整した後、彼の小さな店は繁盛し始め、売上は着実に伸びました。
他 3 件の例文
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàรุ่งrûngได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือrûuam-mʉʉและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
すべての当事者が協力し、透明性を持ってリソースを管理して初めて、コミュニティプロジェクトは繁栄することができます。
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiกิจการgìt-jà-gaanยังyangรุ่งrûngด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
危機の波に見舞われても、多くの企業はイノベーションと長期的なビジョンのおかげで、依然として繁栄しています。
วงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràเริ่มrə̂əmรุ่งrûngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้สร้างpûu-sâangคอนเทนต์kɔɔn-teenกล้าglâaทดลองtót-lɔɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
コンテンツクリエイターが新しい形式に果敢に挑戦し、倫理基準を守ることで、独立系メディア業界は繁栄し始めています。
4形容詞C1

将来有望な；成功した；繁栄した

成功または繁栄していること。将来の見通しが明るいこと。

例文

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1有望である、見込みがある、素質がある2～する兆しがある、～しそうであるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるรุ่งrûngรุ่งrûng1夜明け、明け方2夜が明ける3栄える；繁栄する；成功する4将来有望な；成功した；繁栄したเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1支持；支援；後援2承認；支持；擁護3スポンサーシップ；資金援助จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai多数の当事者、多方面
多くの関係者からの支援があるため、このプロジェクトは有望に見えます。
他 3 件の例文
ด้วยdûuaiทีมtiimที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taangชัดเจนchát-jeenอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดูรุ่งduu-rûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
強力なチームと明確な方向性により、会社の将来は特に明るいように見えます。
หากhàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเดินหน้าdəən-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมืองmʉʉangเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiย่อมyɔ̂mมีmiiวี่แววwîi-wɛɛoรุ่งrûngดุจdùtแสงsɛ̌ɛngที่tîiค่อยkɔ̂iเผยpə̌əiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
改革が継続されれば、この小さな町は、地平線から徐々に光が差し込むように、明るい未来の兆しを見せるでしょう。
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanซาลงsaa-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngที่tîiคุกรุ่นkú-grùnว่าwâaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiจะjàรุ่งrûngกว่าgwàaวานนี้waan-níi
批判は収まり、明日が昨日よりも明るくなるという、くすぶり続ける希望だけが残っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

rûng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1夜明け、明け方

3栄える；繁栄する；成功する

4将来有望な；成功した；繁栄した