มีแวว(mee waew)

意味

1動詞B1

有望である、見込みがある、素質がある

将来の才能や成功の兆しを見せること。見込みがあること、有望であること。

例文

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値มีแววmee waewมีแววmee waew1有望である、見込みがある、素質がある2～する兆しがある、～しそうであるเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeミュージシャン、音楽家นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞เล่นlênเล่นlên1プレーする、演奏する2使う；取り組む；扱う（口語）3気軽に、遊びで4演じる、出演する5遊ぶ、楽しむ6からかう、冗談を言うเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohピアノ（楽器）เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！
息子さんはミュージシャンの素質がありますね。ピアノがとても上手です。
他 3 件の例文
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักฟุตบอลnák fút bonคนนี้kon néeมีแววmee waewเลยloieให้โอกาสhâi oh-gàatลงเล่นlong lênเป็นbpenตัวจริงdtuua jing
コーチはこのサッカー選手に将来性があると感じ、スタメンでプレーする機会を与えました。
เขาkăoเป็นbpenเด็กdèkที่têeเรียนเก่งriian gèngและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrเลยloieมีแววmee waewว่าwâaจะเป็นjà bpenหมอmŏrที่ดีtêe deeในอนาคตnai à-naa-kót
彼はいつも他人を助ける賢い生徒なので、将来良い医者になる兆しが見えます。
เพียงแค่piiang kâeได้dâiพูดคุยกันpôot kui ganไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrสัมผัสได้săm-pàt dâiว่าwâaพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiคนนี้kon néeมีแววmee waewที่têeจะjàเป็นbpenผู้นำทีมpôo nam teemที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâi
ほんの少し会話をしただけで、この新入社員が素晴らしいチームリーダーになる可能性を秘めていると感じました。
2動詞B1

～する兆しがある、～しそうである

何かが起こりそうであることを示すこと。ある出来事や結果が生じる兆候を見せること。

例文

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1陰鬱な、重苦しい2曇天、どんよりとしたแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）มีแววmee waewมีแววmee waew1有望である、見込みがある、素質がある2～する兆しがある、～しそうであるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1～に重くのしかかる、多大な負担となる2激しく降る、大降りになるแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
空がこんなに暗い。間違いなく大雨が降る兆しがあります。
他 3 件の例文
การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoมีแววmee waewว่าwâaจะjàไปทำงานbpai tam ngaanสายsăai
朝から渋滞しているので、仕事に遅れそうです。
ดูdooจากjàakท่าทีtâa-teeของเขาkŏng kăoแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaเขาkăoจะjàไม่mâiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้née
彼の態度から判断すると、この提案を受け入れない可能性が高そうです。
ด้วยdûuayสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeไม่แน่นอนmâi nâe nonเช่นนี้chên néeมีแววmee waewว่าwâaจะjàเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtในไม่ช้าnai mâi cháa
このような不透明な経済状況では、まもなく危機が起こる兆しがあります。

関連語

似た意味

ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1（感情などの）兆しをのぞかせる、片鱗を見せる2兆候を示す、見込みがある
  • （感情などの）兆しをのぞかせる、片鱗を見せる
  • 兆候を示す、見込みがある
ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1有望に見える; 見込みがある2素敵に見える; 見栄えが良い3おしゃれな; 身だしなみが良い; 上品な
  • 有望に見える; 見込みがある
  • 素敵に見える; 見栄えが良い
  • おしゃれな; 身だしなみが良い; 上品な
มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhm～する傾向がある、～しそうである

～する傾向がある、～しそうである

น่าลุ้นnâa lúnน่าลุ้นnâa lún1有望な、見込みのある2ワクワクする、手に汗握る
  • 有望な、見込みのある
  • ワクワクする、手に汗握る
ดูมีอนาคตdoo mee a-naa-kótดูมีอนาคตdoo mee a-naa-kót将来性がある、有望に見える

将来性がある、有望に見える

単語の分解

มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するパート 1
+
แววwaewแววwaew1才能の兆候、見込み2きらめき、輝き、光沢パート 2
มีแววmee waewมีแววmee waew有望である、見込みがある、素質がある