คุกรุ่น
kúk rûn
意味
1名詞B2
くすぶる；（感情や状況が）煮えくり返る
今にも爆発しそうなほど、抑え込まれた熱、緊張、感情に満ちていること。くすぶること
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1くすぶる；（感情や状況が）煮えくり返る2（空気・環境が）暑くて息苦しいหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemチームメンバー、チームの一員ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間
マネージャーが同僚の前でチームメンバーを叱責した後、会議室には不穏な空気が漂っていた。
2名詞B2
（空気・環境が）暑くて息苦しい
空気や環境が息苦しいほど暑く重く感じられること
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1くすぶる；（感情や状況が）煮えくり返る2（空気・環境が）暑くて息苦しいจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸が苦しい、息苦しい
会議室の空気は、全員が息苦しさを感じるほど緊張で張り詰めていた。
関連語
似た意味
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）2ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）
- ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）
- ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1焼け付くように暑い（熱い）、灼熱の2白熱した、一触即発の
- 焼け付くように暑い（熱い）、灼熱の
- 白熱した、一触即発の
ระอุrá-ùระอุrá-ù1激しく熱い、焼けるように熱い2沸き返る、緊迫した（感情・状況）3沸騰している、煮えたぎる（比喩的表現としても使用）
- 激しく熱い、焼けるように熱い
- 沸き返る、緊迫した（感情・状況）
- 沸騰している、煮えたぎる（比喩的表現としても使用）
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1鬱積した、胸に秘めた（感情）2胸がつかえる、鬱憤がたまる
- 鬱積した、胸に秘めた（感情）
- 胸がつかえる、鬱憤がたまる
อบไอòp aiอบไอòp ai1蒸気浴をする、スチームサウナに入る2蒸気で満たされる、湯気を立てる
- 蒸気浴をする、スチームサウナに入る
- 蒸気で満たされる、湯気を立てる
単語の分解
+
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûnくすぶる；（感情や状況が）煮えくり返る