สาง
sǎang意味
1動詞B1
（髪や糸などを）梳かす、もつれを解く
髪の毛、糸、繊維などの絡まりを梳かしたり解いたりして、滑らかで整った状態にする。
例文
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสางsǎangสางsǎang1（髪や糸などを）梳かす、もつれを解く2（問題を）整理する、解決する3夜明け、暁ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
毎朝、母は私が学校に行く前に髪をとかしてくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
シャンプーの後は、もつれた髪をほぐしやすくするためにコンディショナーを使うべきです。
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsǎangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำขึ้นnam-kʉ̂nกี่gìi
織り手は、織機にかける前に綿糸をきれいに整えるために、座って糸を梳いています。
การgaanสางsǎangขนkǒnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkǒnยาวyaaoเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiขนkǒnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuหนังnǎngได้dâai
長毛種の犬の毛を定期的に梳くことは、皮膚のトラブルにつながる毛玉を防ぐために重要です。
2動詞B2
（問題を）整理する、解決する
複雑な問題、状況、または停滞している物事を整理する、解きほぐす、または片付ける。
例文
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3そのままである；変わらない4長持ちする；持続する5確固たる、安定した6保つ；保持する；維持するต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1夜遅く、深夜2夜遅くにเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสางsǎangสางsǎang1（髪や糸などを）梳かす、もつれを解く2（問題を）整理する、解決する3夜明け、暁งานเก่าngaan-gàoงานเก่าngaan-gào1前職、前の仕事2過去の作品、以前の作業ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùu保留になっている、滞っているให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）
今夜は、たまっている古い仕事を片付けるために、おそらく遅くまで残らなければならないでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoควรจะkuuan-jàนัดnátคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaนี้níiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะบานปลายjà-baan-bplaai
事態が悪化する前に、この問題を解決するために話し合いの場を設けるべきです。
3名詞C1
夜明け、暁
日の光が初めて現れる時刻。夜明け、暁。
例文
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮するตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）ฟ้าfáaฟ้าfáa1空2水色、空色3天界、運命ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สางsǎangสางsǎang1（髪や糸などを）梳かす、もつれを解く2（問題を）整理する、解決する3夜明け、暁เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるทำนาtam-naaทำนาtam-naa稲作をする、米を作る
農家の人たちは、田畑で働くために夜明け前に起きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiคืนkʉʉnเดือนแรมdʉʉan-rɛɛmพอpɔɔฟ้าfáaเริ่มrə̂əmสางsǎangเราraoจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
月のない夜、夜が明け始めると、小屋に戻る道がはっきりと見えるようになりました。
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
夜明けの最初の光とともに、野生動物のあらゆる鳴き声が聞こえ始めました。
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเพลาplaoสางsǎangหวังwǎngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่ทันmâi-tanให้hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
軍は、敵が態勢を整える前に敵の都市に接近することを目論み、夜明けとともに進軍を開始した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎang
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |