ตรู่(dròo)
意味
1名詞B2
早朝、夜明け（詩的・フォーマル）
早朝や夜明けを表すフォーマル、または文学的な語。「รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng dtròo1夜明け、明け方2明け方に、夜明けに」などの定型句でよく使われる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ますแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）รุ่งตรู่rûng dtròoรุ่งตรู่rûng dtròo1夜明け、明け方2明け方に、夜明けにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外
彼は地方へ向けて出発するため、早朝に起床しました。
2副詞B2
夜明けに、早朝に（詩的）
文学的な文体で「夜明けに」または「早朝に」を意味する副詞として使われる
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuua出航する、船出するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตรู่dròoตรู่dròo1早朝、夜明け（詩的・フォーマル）2夜明けに、早朝に（詩的）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）อวนuuanอวนuuan地引き網、大型の漁網ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1風浪、波風、海象2荒波、波乱（比喩的）แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）
父は風が強くなる前に網を打つため、夜明けにボートで出発した。
関連語
似た意味
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1夜明け、明け方2新たな始まり、新時代の夜明け
- 夜明け、明け方
- 新たな始まり、新時代の夜明け
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháao早朝、夜明け、明け方
早朝、夜明け、明け方
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1夜明け、明け方2夜明けに、明け方に
- 夜明け、明け方
- 夜明けに、明け方に
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàang夜明け、明け方
夜明け、明け方
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1明け方、夜明け前、早朝2早朝（夜明け前）
- 明け方、夜明け前、早朝
- 早朝（夜明け前）