ตรู่

dtrùu

意味

1名詞B2

早朝、夜明け（詩的・フォーマル）

早朝や夜明けを表すフォーマル、または文学的な語。「รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng-dtrùu1夜明け、明け方2明け方に、夜明けに」などの定型句でよく使われる

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）รุ่งตรู่rûng-dtrùuรุ่งตรู่rûng-dtrùu1夜明け、明け方2明け方に、夜明けにเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang出発する、旅立つไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外の
彼は地方へ向けて出発するため、早朝に起床しました。
他 3 件の例文
ในnaiรุ่งตรู่rûng dtròoอันanสงบsà-ngòpเสียงนกsĭiang nókแว่วมาwâew maaเบาๆbao baoจากjàakสวนsŭuan
静かな夜明け、庭から鳥の鳴き声がかすかに聞こえてきました。
ก่อนgɔ̀ɔnรุ่งตรู่rûng-dtrùuหมอกmɔ̀ɔkจางjaangคลอklɔɔทุ่งนาtûng-naaราวกับraao-gàpโลกlôokยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉnดีdii
夜明け前、薄い霧が田畑を覆い、まるで世界がまだ完全には目覚めていないかのようだった。
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngรุ่งตรู่rûng-dtrùuไล่lâiเงาngaoคืนkʉʉnจนjonจางjaangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonในnaiอากาศเย็นaa-gàat-yen
夜明けの最初の黄金色の光が夜の影を追い払い、冷たい空気の中に穏やかな希望だけを残した。
2副詞B2

夜明けに、早朝に（詩的）

文学的な文体で「夜明けに」または「早朝に」を意味する副詞として使われる

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa出航する、船出するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1早朝、夜明け（詩的・フォーマル）2夜明けに、早朝に（詩的）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）อวนuuanอวนuuan大型漁網；巻き網ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1風浪、波風、海象2荒波、波乱（比喩的）แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）
父は風が強くなる前に網を打つため、夜明けにボートで出発した。
他 3 件の例文
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuมาmaaรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiหน้าบ้านnâa-bâanทุกวันtúk-wan
彼は毎日、家の前の植物に水をやるために夜明けに起きる。
ขบวนkà-buuanพระpráเริ่มrə̂əmออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuท่ามกลางtâam-glaangสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkบางbaangที่tîiคลุมทุ่งklum-tûngนาnaa
田畑を覆う薄霧の中、僧侶の行列は夜明けに出発した。
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังdangรับrápอรุณà-runเราraoจึงjʉngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
暁に鶏が鳴く中、私たちは日差しが強くなる前に村に到着するよう、夜明けに出発した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ตร では、最初の子音 ต がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtrùu

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1早朝、夜明け（詩的・フォーマル）

2夜明けに、早朝に（詩的）