ฝัก
fàk意味
1名詞A2
（植物の）さや
種子を含む、植物の細長い殻（豆のさやなど）。
例文
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan裏庭มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฝักfàkฝักfàk1（植物の）さや2類別詞：さや、トウモロコシの穂、鞘3ボビン、糸巻き4鞘ถั่วเขียวtùua-kǐiaoถั่วเขียวtùua-kǐiao緑豆ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1ぶら下げる、吊るす2ぶら下がっている、垂れ下がっているอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）
裏庭の菜園では、植物にインゲン豆のさやがたくさんぶら下がっています。
他 3 件の例文折りたたむ
お母さんは、おやつに豆を煎るために落花生のさやをむきました。
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บgèpฝักfàkถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoที่tîiแก่gɛ̀ɛพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเมล็ดmá-létจะjàแข็งkɛ̌ng
朝、ちょうどよく熟したササゲのさやを摘まなければなりません。そうしないと、種が硬くなってしまいます。
2類別詞A2
類別詞：さや、トウモロコシの穂、鞘
植物のさや、トウモロコシの穂、ナイフや剣の鞘を数える類別詞。
例文
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamニンニクหัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นับnápนับnáp1数える2含める、数に入れる3見なす、考えるเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1最高である、一番である2団結する、一つになるฝักfàkฝักfàk1（植物の）さや2類別詞：さや、トウモロコシの穂、鞘3ボビン、糸巻き4鞘นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
このニンニク丸ごと1個で、1つ（助数詞「ฝัก」を使用）と数えます。
他 3 件の例文折りたたむ
お母さんは昨日、トムヤムのためにニンニクを5個（助数詞「ฝัก」を使用）買いました。
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉกระเทียมgrà-tiiamที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoจะjàถามtǎamว่าwâaเอาaoกี่gìiฝักfàkไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเป็นbpenกิโลgì-loo
市場でニンニクを買うとき、キロ単位ではなく、何片（この助数詞を使用）必要かを聞かれます。
3名詞B2
ボビン、糸巻き
糸や毛糸を巻き付けるために使われる小さな棒、ボビン、糸巻き。
例文
ช่างทอchâng-tɔɔช่างทอchâng-tɔɔ織物職人、織り手ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるฝักfàkฝักfàk1（植物の）さや2類別詞：さや、トウモロコシの穂、鞘3ボビン、糸巻き4鞘ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ด้ายdâaiด้ายdâai1糸2糸；織物用の糸3糸の類別詞：เส้น、หลอด、ม้วนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1挿入する、差し込む2通す；間に通す3口を挟む；割り込む；干渉するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してกี่gìiกี่gìi1いくつ；どれくらい2いくつ？（代名詞）3織機เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâa布を織るได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1滑りやすい、つるつるした2滑る、足を滑らせる3スムーズな、円滑な4口が上手い、調子がいいขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向
織り手は、糸を保持し、織機に通してよりスムーズに織るために小さなボビンを使用します。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปักผ้าbpàk-pâaครูkruuให้เราhâi-raoใส่sàiไหมmǎiลงในlong-naiฝักfàkให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-dii
刺繍を始める前に、先生は私たちに、適切な張り具合で絹糸をボビンに巻かせました。
ถ้าtâaพันpanด้ายdâaiบนbonฝักfàkไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเวลาwee-laaทอtɔɔจะjàติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ทำให้tam-hâiลายlaaiเบี้ยวbîiao
ボビンに糸が不均一に巻かれていると、織る際に引っかかり、模様が歪んでしまいます。
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiฝักfàkแบบbɛ̀ɛpน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกี่gìiทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วreoและlɛ́คงที่kong-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
彼女は、織機をより速く、より安定して動かすために、軽量のボビンに切り替えました。
4名詞C1
鞘
ナイフや剣などの刃を保護するための覆い。
例文
ดาบdàapดาบdàap1剣、刀2タイ警察上級曹長เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）อย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîit精巧に、緻密に、入念にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ฝักfàkฝักfàk1（植物の）さや2類別詞：さや、トウモロコシの穂、鞘3ボビン、糸巻き4鞘กำมะหยี่gam-má-yìiกำมะหยี่gam-má-yìi1ベルベット、ビロード2ベルベットのような、ベルベットのように柔らかく滑らかなสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1黒（色）2黒色
その剣は黒いベルベットの鞘に大切に保管されていた。
他 3 件の例文折りたたむ
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngมีดmîitที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiฝักfàkราวกับraao-gàpความจริงkwaam-jingที่tîiยังyangถูกtùukปิดบังbpìt-bang
詩人は、まるで真実がまだ隠されているかのように、鞘に収まったままのナイフを描写した。
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngฝักfàkอันanงามวิจิตรngaam-wí-jìtซึ่งsʉ̂ngโอบòopอาวุธaa-wútดุจนิทราdùt-nít-traaไม่ให้mâi-hâiเผยโฉมpə̌əi-chǒom
古典文学では、武器を眠りのように包み込み、その姿を現さないようにする見事な鞘についてしばしば言及される。
เขาkǎoยังyangถนอมน้ำใจtà-nɔ̌ɔm-náam-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpเก็บgèpคมkomมีดmîitไว้wáiในnaiฝักfàkไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
彼は、関係を傷つけないよう、まるで刃を鞘に収めておくかのように、言葉を和らげて穏やかに話した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
fàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |