ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)

意味

1動詞B2

人の気持ちに配慮する、思いやる

人の感情を傷つけないように注意すること。言動において思いやりや配慮を持つこと

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い2選出する3選ぶ; 選択するที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1全体像、すべて2全部で、完全に、すべて3すべて、全部、全体เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jai人の気持ちに配慮する、思いやるเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼
彼の気持ちを思いやって、真実をすべては話さないことにしました。
他 3 件の例文
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
誰かを断る際は、相手の気持ちに配慮して、優しい言葉を使うべきです。
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
相手の気持ちを考えずに、遠慮なく作品を批判することは、相手の自信を損なう可能性があります。
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
親友として、たとえ相手の気持ちを傷つけることになっても、時には真実を話すことを学ばなければなりません。

関連語

単語の分解

ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1食品を保存する2大切にする、大事に扱う3節約して使う、少しずつ使うパート 1
+
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1親切心、思いやり、寛大さ2善意、好意、配慮パート 2
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jai人の気持ちに配慮する、思いやる