โอบ
òhp
意味
1名詞A2
抱きしめる、抱える
愛情や慰めを示すために、片腕または両腕を人に回して抱き寄せること。あるいは何かを抱え込むこと
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のโอบòhpโอบòhp1抱きしめる、抱える2囲む、包み込む3支える、サポートする（比喩的表現）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
母親は子供をきつく抱きしめます。
2名詞B1
囲む、包み込む
人や物の一部または全体を囲むように広がる、または取り巻いていること
例文
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）หินhĭnหินhĭn1石、岩2砂利、小石3難しい、困難な（比喩）โอบòhpโอบòhp1抱きしめる、抱える2囲む、包み込む3支える、サポートする（比喩的表現）ลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâan庭、家の敷地の広場、中庭ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1あらゆる面に；周囲に；全方向の2包括的な；全般的な；多角的な3徹底的に；あらゆる角度から（比喩的）
石壁が中庭を囲むように巡らされています。
3名詞B2
支える、サポートする（比喩的表現）
まるで抱きしめたり囲んだりするかのように、保護的または励みになる支援を与えること
例文
คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jai励ましの言葉จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）โอบใจòhp jaiโอบใจòhp jai1心を慰める、安らぎを与える2心を打つ、深く感動させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにท้อtóท้อtó1落胆した、気力を失った2落胆する、くじける3桃（木または果実）［文学的・詩的］
先生の励ましの言葉が私を支え、諦めずにいさせてくれました。
関連語
似た意味
ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1周囲の；取り巻く2囲む；取り巻く
- 周囲の；取り巻く
- 囲む；取り巻く
ล้อมlómล้อมlóm1囲む、取り囲む2包囲する3柵で囲う、囲む4縁、縁どり、ボーダー
- 囲む、取り囲む
- 包囲する
- 柵で囲う、囲む
- 縁、縁どり、ボーダー
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1抱きしめる、抱擁する（物理的）2受け入れる、採用する（比喩的）
- 抱きしめる、抱擁する（物理的）
- 受け入れる、採用する（比喩的）
กอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁
- 抱きしめる、ハグする
- ハグ、抱擁
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1支援する、育成する、支える2後援する、パトロンとして支援する
- 支援する、育成する、支える
- 後援する、パトロンとして支援する