นิ่ม
nîm意味
1形容詞A1
柔らかい、しなやかな
触り心地が柔らかいこと。簡単に押せたり、しなやかで質感が柔らかいこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
その毛布は柔らかいフリース素材でできており、抱きしめると温かいです。
熟したアボカドは柔らかく、押すと少しへこみます。
2形容詞B1
穏やかな、優しい
態度や口調、強さが穏やかで、柔らかく、強引でないこと。
例文
พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1柔らかい、やや柔らかい2優しく、そっとหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3wondering particleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりน้องnóngน้องnóng1弟または妹2年下の人、後輩3I; you (for the younger person)จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりする
子供が驚いてしまうので、優しい声で話してください。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoตอบdtòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่มnîmแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaชัดเจนchát-jenและláeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa
彼は穏やかな口調で答えましたが、その内容は明快で率直なものでした。
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
マネージャーは会議が始まる前に、緊張をほぐすためにチームに穏やかに話しかけました。
เธอterขอร้องkŏr róngด้วยdûuayท่าทีtâa-teeที่têeนิ่มnîmและláeสุขุมsù-kŭmจนjonทุกคนtúk konยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
彼女は穏やかで柔らかな物腰で頼み事をしたので、結局みんなが彼女の言い分に耳を傾けることになりました。
3副詞B1
柔らかく、優しく、そっと
柔らかく、または優しい態度で。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5precious; cherished; beloved (literary)ลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音
音がしないように、彼はグラスをそっと置きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
先生は、面接の際にもっと柔らかな物腰で話すよう私たちに言いました。
医師は、患者の恐怖を和らげるために、非常に優しく腕に触れました。
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
彼女は、風さえも驚かせたくないかのように、そっとドアを閉めました。
4名詞B2
センザンコウ
体が硬いうろこで覆われ、アリやその他の小さな昆虫を食べる動物。
例文
ตัวนิ่มdtuua-nîmตัวนิ่มdtuua-nîmセンザンコウมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเกล็ดglètเกล็ดglèt1（魚や爬虫類の）鱗2薄片、かけらแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5通貨の価値が上がる6勃起したปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klum覆う、覆い隠すลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1胴体、トルソー2本体、胴体（航空機などの）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin1（動物が）餌を探しに出る2（人が）働きに出る、稼ぎに出るในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn夜に
Pangolins have hard scales covering their bodies and usually look for food at night.
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaเจอjerรังปลวกrang bplùuakตัวนิ่มdtuua nîmจะjàใช้cháiเล็บlépขุดkùtแล้วláeoใช้cháiลิ้นยาวlín yaaoๆ-ตวัดdtà-wàtกินginปลวกbplùuak
When a pangolin finds a termite nest, it digs with its claws and uses its long tongue to scoop up the termites.
แม้mɛ́ɛตัวนิ่มdtuua-nîmจะมีjà-miiเกล็ดglètแข็งkɛ̌ngช่วยchûuaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaแต่dtɛ̀ɛเกล็ดglètเหล่านี้lào-níiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatป้องกันbpɔ̂ng-ganมันmanจากjàakการล่าgaan-lâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâai
Although pangolins have hard scales that help protect them from predators, these scales cannot protect them from being hunted by humans.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนำnamตัวนิ่มdtuua-nîmที่ยึดtîi-yʉ́tได้dâaiจากjàakขบวนการkà-buuan-gaanค้าkáaสัตว์ป่าsàt-bpàaไปดูbpai-duuแลlɛɛจนjonแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuธรรมชาติtam-má-châat
Officials cared for the pangolins seized from a wildlife trafficking ring until they were healthy, then released them back into the wild.