ธวัล
tá-wan意味
1形容詞C2
白い（文学的表現）
色が白いこと。文学的な表現で用いられる。
例文
หิมะhì-máหิมะhì-má雪สีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ（ポーカー）5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するธวัลtá-wanธวัลtá-wan1白い（文学的表現）2清らかな；純粋な（文学的表現）3明るい；輝く（文学的表現）ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klum覆う、覆い隠すยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo山頂、頂上ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1～する間に、～する時に2その一方で、対照的にป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作の4ジャングル（ゲーム）เบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1下方に、下に（改まった表現）2下の部分、下半部ยังคงyang-kongยังคงyang-kongまだ、依然として、〜し続けるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêm深緑色、濃緑色
白い雪が山頂を覆っていた一方、下方の森は濃い緑色のままだった。
他 3 件の例文折りたたむ
ท่ามกลางtâam glaangใบบัวbai buuaสีเขียวsĕe kĭiaoกลีบบัวglèep buuaสีsĕeธวัลtá-wanค่อยkôiๆ-คลี่ออกklêe òkต้อนรับdtôn rápแสงsăengแรกrâekแห่งhàengวันwan
緑の蓮の葉の間で、白い蓮の花びらが一日の最初の光を迎えるようにゆっくりと開いた。
นกกระยางnók-grà-yaangยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuริมrimบึงbʉngขนkǒnสีsǐiธวัลtá-wanของมันkɔ̌ɔng-manตัดกับdtàt-gàpผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีsǐiคล้ำklámจนjonมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
一羽の白鷺が池のほとりでじっと立っていた。その白い羽は暗い水面と鮮やかな対照をなし、遠くからでもその姿が見えるほどだった。
บนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaสีครามsǐi-kraamช่างปักchâang-bpàkใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiสีsǐiธวัลtá-wanสร้างsâangลายคลื่นlaai-klʉ̂ʉnราวraaoจะjàตรึงdtrʉngฟองคลื่นfɔɔng-klʉ̂ʉnที่tîiแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiยามyaamกระทบgrà-tópฝั่งfàngไว้wáiในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
刺繍職人は藍色の布に白い糸で波模様を施した。まるで岸に打ち寄せて砕ける波の泡を布の中に閉じ込めるかのようだった。
2形容詞C2
清らかな；純粋な（文学的表現）
清らかで、純粋、または汚れや傷のないこと。文学的な表現で用いられる。
例文
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapつけ込む、搾取するอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1いつも; 常に2定期的に; 習慣的にเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってรักษาจิตrák-sǎa-jìtรักษาจิตrák-sǎa-jìt心を守る；心を穏やかに保つใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）อันanอันan1物；品；もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞（フォーマル・文語）4～については（格式的・文語的）ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1白い（文学的表現）2清らかな；純粋な（文学的表現）3明るい；輝く（文学的表現）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼女は何度もつけ込まれたが、清らかな心を保ち、誰かを傷つけようとは決して思わなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
ท่ามกลางtâam-glaangคำกล่าวหาkam-glàao-hǎaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเจตนาjèet-dtà-naaอันanธวัลtá-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoปรากฏชัดbpraa-gòt-chátจากjàakการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâakโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
数え切れないほどの非難を浴びる中でも、苦境にある人々を無私の心で助ける姿には、彼の意図の純粋さがはっきりと表れていた。
แม้mɛ́ɛอำนาจam-nâatจะjàหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnทั้งtángลาภยศlâap-yótและlɛ́ทางลัดtaang-látแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂มิmíยอมให้yɔɔm-hâiสิ่งsìngเหล่านั้นlào-nánแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanมโนธรรมmá-noo-tamอันanธวัลtá-wanที่tîiรักษาrák-sǎaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
権力は彼に富や地位、成功への近道を差し出したが、彼はそれらによって幼い頃から守ってきた清廉な良心を汚すことを許さなかった。
3形容詞C2
明るい；輝く（文学的表現）
見た目が明るく、澄んでいる、または輝いていること。文学的な表現で用いられる。
例文
แสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-run暁の光；夜明けอันanอันan1物；品；もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞（フォーマル・文語）4～については（格式的・文語的）ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1白い（文学的表現）2清らかな；純粋な（文学的表現）3明るい；輝く（文学的表現）ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1通り抜ける、くぐる2（光・音・空気が）通り抜ける、差し込む、漏れてくるม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベールบางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1真っ暗、漆黒2比喩：絶望的な、見込みがないค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1明るい2明るくなる、照らされる3明確な、明らかな（比喩的）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
明るい夜明けの光が薄いカーテンを通して差し込み、暗い部屋を徐々に照らした。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคล้อยklɔ́ɔiพ้นpónยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanธวัลtá-wanก็gɔ̂ทอดtɔ̂ɔtลงบนlong-bonลานหินlaan-hǐnจนjonเห็นhěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiชัดเจนchát-jeen
雲が山頂の向こうへ流れると、輝く月光が石造りの中庭に降り注ぎ、小道がはっきりと見えるようになった。
ครั้นkránแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแห่งhɛ̀ngวันwanต้องdtɔ̂ngยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiทองtɔɔngองค์ongเจดีย์jee-diiก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanราวกับraao-gàpกำลังgam-langเปล่งรัศมีbplèeng-rát-sà-mǐiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiยังyangคลุมklumหุบเขาhùp-kǎo
一日の最初の光が黄金の仏塔の頂に触れると、仏塔は輝いて見えた。まるで、まだ谷を覆う雲海の上で光を放っているかのようだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ธวัล は ทะ-วัน と読むの？
tá-wan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |