แปดเปื้อน(bpàet bpêuan)
意味
1動詞B1
汚れる、染みがつく
汚れたり跡がついたりして、清潔さや純粋さが失われること。
2動詞B2
汚される、傷つく
名声、名誉、あるいは道徳的純潔が損なわれたり汚されたりすること。しばしば名前、評判、または機関に対して用いられる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoスキャンダル、不祥事นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1評判、評価2名声、有名であることของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1家系、血統2名門の家系、名家3家門、一族（文語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1汚される、傷つく2汚れる、染みがつく
彼はこのスキャンダルで家族の名を汚したくないと思っています。
関連語
似た意味
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1斑点のある、まだらの、汚れた2汚された、不名誉な
- 斑点のある、まだらの、汚れた
- 汚された、不名誉な
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1くすんだ、色あせた、どんよりした、光沢のない2（名誉などが）汚された、傷つけられた3憂鬱な、ふさぎ込んだ、落ち込んだ（気分）
- くすんだ、色あせた、どんよりした、光沢のない
- （名誉などが）汚された、傷つけられた
- 憂鬱な、ふさぎ込んだ、落ち込んだ（気分）
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1染みがついた、汚れた2染みがつく、汚れる
- 染みがついた、汚れた
- 染みがつく、汚れる
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1傷ついた、不名誉な、失墜した2名誉を汚す、（人の）評判を落とす
- 傷ついた、不名誉な、失墜した
- 名誉を汚す、（人の）評判を落とす
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1斑点のある；まだらな2汚された；傷ついた（比喩）
- 斑点のある；まだらな
- 汚された；傷ついた（比喩）
単語の分解
+
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan汚れる、染みがつく