คล้อย(klói)
意味
1動詞B2
影響される、同調する、同意する
誰かや何かに影響を受けて同調する、同意または追従する傾向がある
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性3動機、根拠ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3洗練された、上品な4繊細な、敏感な、微妙なๆ-ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1（時間や動きと）共に流れる2同調する、～に流される
最初、彼は反対していましたが、詳しい理由を聞いた後、それに同意し始めました。
2形容詞B2
傾く、沈みかける、終わりに近づく（太陽・月・時間）
太陽や月が沈みかける、時間が終わりに近づくなどして、傾く、または減少方向へ動く
例文
เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるย่ำyâmย่ำyâm1踏みつける、踏み鳴らす2踏んで足跡を残す3同じことを繰り返す、こだわる4夕暮れ頃、夜（定型表現において）5夜に短時間訪問する（文語・方言）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるคล้อยklóiคล้อยklói1影響される、同調する、同意する2傾く、沈みかける、終わりに近づく（太陽・月・時間）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）แนวเขาnaeo kăoแนวเขาnaeo kăo山脈；尾根
夕暮れ時、日光が山の稜線の向こう側に沈み始めた。
関連語
似た意味
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1（時間や動きと）共に流れる2同調する、～に流される
- （時間や動きと）共に流れる
- 同調する、～に流される
เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1（〜に）同意する; 賛成する2賛成です; 同感です
- （〜に）同意する; 賛成する
- 賛成です; 同感です
ต่ำลงdtàm longต่ำลงdtàm long低くなる、減少する
低くなる、減少する
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póng同意する、賛同する
同意する、賛同する
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1優雅に曲がる、しなやかに揺れる2譲歩する、同意する、従う3従順な、柔軟な、協調的な
- 優雅に曲がる、しなやかに揺れる
- 譲歩する、同意する、従う
- 従順な、柔軟な、協調的な