ฎีกา
dii-gaa意味
1名詞B2
最高裁への上告
最高裁判所への法的な上訴。司法制度における最終段階の上訴
例文
ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan文書เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1差し出す、手渡す2突き出る、突出する3提出する、申請するฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1最高裁への上告2国王への正式な請願書3最高裁へ上告する4支出伝票、支払い請求書ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長するศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1最高裁判所(タイ)2最高裁判所(一般)
弁護士は最高裁判所に上告するための書類を準備しています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaคู่ความkûu-kwaamตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจะjàสู้sûuต่อdtɔ̀ɔในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
控訴裁判所の判決後、当事者たちは最高裁の段階で争いを続けることを決定しました。
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanจึงjʉngได้รับdâi-rápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
この事件は重要な法的問題を含んでいるため、最高裁の上告審での審理に進むことが許可されました。
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือtĕuuaเป็นที่สุดbpen têe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
最高裁判所の判決は最終的なものであり、当事者はそれに従わなければならず、さらなる上訴の権利はありません。
2名詞C1
国王への正式な請願書
救済、是正、または国王の慈悲を求めて国王に提出する正式な請願書。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な(修飾語として)รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5合算した;合計の;全体的なรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉ名簿、リストเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1差し出す、手渡す2突き出る、突出する3提出する、申請するฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1最高裁への上告2国王への正式な請願書3最高裁へ上告する4支出伝票、支払い請求書ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長するพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1国王、君主(フォーマル)2類別詞:พระองค์(君主に対して)ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan(君主に)謹んでお願いするอภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâi(人を)許すผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎng囚人、受刑者
村人たちは、囚人への恩赦を求めて国王に請願書を提出するために署名を集めました。
他 3 件の例文折りたたむ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
委員会は、恩赦の要請が重みのあるものであり、王室の伝統にふさわしいものとなるよう、請願書の文言を慎重に起草しました。
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
家族が王室秘書官を通じて請願書を提出すると、司法制度外の特別なプロセスである国王の裁定を待たなければなりませんでした。
3動詞C1
最高裁へ上告する
事件を最高裁判所に上告する、または訴えを起こすこと
例文
ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi(〜するように)勧める、提案するจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəi被告・被告人ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1最高裁への上告2国王への正式な請願書3最高裁へ上告する4支出伝票、支払い請求書เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~でありますように;~となることを願う2~するよう頼む;~するよう求めるศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùt最高裁判所พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-dii審理する、裁判を行うอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
弁護士は被告に対し、裁判のやり直しを求めて最高裁判所に上告するよう助言しました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiจึงjʉngเตรียมdtriiamฎีกาdii-gaaพร้อมprɔ́ɔmเหตุผลhèet-pǒnข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
控訴審で判決が維持された後、弁護側は法的根拠を添えて最高裁へ上告する準備を整えました。
4名詞C2
支出伝票、支払い請求書
政府や寺院の管理において使用される、資金の支出を請求する公式文書または伝票
例文
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員;役人;担当者การเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən金融、財務ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1確認する、調べる、検証する2検査する、監査する、調査するเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp付属書類;補足資料ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1完全、包括的2完全に、漏れなくก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tam作成する、立案するฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1最高裁への上告2国王への正式な請願書3最高裁へ上告する4支出伝票、支払い請求書เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1(お金を)引き出す2請求する; (予算から)引き出す3大きく開く; (花などが)開く4正式に開く;開始する5(道を)切り開く; 開拓するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂m修理費用、修理代อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビル
財務担当者は、建物の修繕費の支出伝票を作成する前に、すべての添付書類が揃っていることを確認しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənยังyangไม่mâiอาจàatดำเนินการdam-nəən-gaanเบิกจ่ายbə̀ək-jàaiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฎีกาdii-gaaขาดkàatเอกสารèek-gà-sǎanรับรองráp-rɔɔngการตรวจgaan-dtrùuatรับงานráp-ngaan
プロジェクトの予算は承認されていますが、支出伝票に完成した作業の検収を証明する書類がないため、財務部門はまだ資金を支出できません。
การลงนามgaan-long-naamรับรองráp-rɔɔngฎีกาdii-gaaเบิกbə̀əkเงินngənมิใช่mí-châiเพียงpiiangขั้นตอนkân-dtɔɔnทางtaangธุรการtú-rá-gaanหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngว่าwâaรายการraai-gaanขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkเป็นไปbpen-bpaiตามระเบียบdtaam-rá-bìiapและlɛ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
支出伝票への署名は単なる事務上の形式ではなく、申請された支出が規則に従い、検証可能な証拠によって裏付けられていることを証明するものです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ฎีกา は ดี-กา と読むの?
dii-gaa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dii
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |