รับงาน(ráp ngaan)
意味
1動詞A2
仕事を引き受ける
仕事、任務、または依頼を引き受ける。フリーランスの仕事を引き受ける
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1仕事を引き受ける2性産業に従事するเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
I am very tired today, so I'm not accepting any more work.
2動詞B2
性産業に従事する
性産業に従事する、エスコートや売春婦として働く（一般的な婉曲表現として使われる）
例文
มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1仕事を引き受ける2性産業に従事するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐมาใช้maa cháiมาใช้maa chái来て使用するหนี้nêeหนี้nêe借金、負債พนันpá-nanพนันpá-nan1賭ける、ギャンブルをする2賭け、賭け金、ギャンブル
There is a rumor that the celebrity secretly took on escort work to find money to pay off gambling debts.
単語の分解
+
รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan仕事を引き受ける