โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม(bpròht glâo bpròht grà-mòm)
意味
1名詞C1
勅許、勅命（敬語）
国王が慈悲深く承認または命令したことを示す公式な王室用語。公用語として用いられる。
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1公式に発表する; 声明を出す; 宣言する2概要を説明する; 公に情報を提示する; 報告するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1勅許、勅命（敬語）2恩准する、勅命を下す（君主による）แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1任命する、指名する2推薦する、候補に挙げるคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtree内閣、閣僚評議会ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút mài新しいセット、新しいコレクション、新しい服
政府は、国王陛下が新しい内閣を任命されたと発表しました。
2動詞C1
恩准する、勅命を下す（君主による）
君主が慈悲深く命じる、承認する、または与えることを述べるために王室の文体で使われる表現。
例文
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1勅許、勅命（敬語）2恩准する、勅命を下す（君主による）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee儀式を執り行う、式典を催すมอบmôpมอบmôp1与える、贈呈する、手渡す2割り当てる、委ねる、委任する3授与するทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săa奨学金、学資補助金แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとってเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ยากจนyâak jonยากจนyâak jon貧しい、貧困のทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1全国的に、国中で2全国の、全国的な
国王陛下は、全国の恵まれない子供たちに奨学金を授与する式典を開催するよう命じられました。
関連語
単語の分解
+
+
โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm勅許、勅命（敬語）