ทำฎีกา
tam-dii-gaa意味
1動詞C1
国王宛ての嘆願書を作成する
救済や慈悲などを求めて、君主に宛てた正式な嘆願書を作成すること。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1受刑者、服役囚2囚人、収容者ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำฎีกาtam dee-gaaทำฎีกาtam dee-gaa1国王宛ての嘆願書を作成する2最高裁判所への上訴状を作成するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan（君主に）謹んでお願いするอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôht恩赦；国王による恩赦
囚人の家族は、恩赦を求めるために嘆願書を提出することに決めました。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞C1
最高裁判所への上訴状を作成する
下級裁判所の判決または命令を不服として、タイ最高裁判所に提出する上訴状を作成すること。
例文
ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1国王宛ての嘆願書を作成する2最高裁判所への上訴状を作成するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1最高裁判所（タイ）2最高裁判所（一般）ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1復習する；見直す2再考する、見直すคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa判決ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn1控訴裁判所2上訴裁判所
弁護士は、最高裁判所に控訴裁判所の判決を再審査するよう求める上告書を作成している。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnทำฎีกาtam-dii-gaaทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùประเด็นbprà-denที่จะtîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลฎีกาsǎan-dii-gaaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
上告書を作成する前に、弁護士は控訴裁判所の判決を入念に調べ、最高裁判所に判断を求める争点を特定しなければならない。
ในnaiการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaครั้งนี้kráng-níiทนายtá-naaiมุ่งmûngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngการตีความgaan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtของkɔ̌ɔngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔผลpǒnแห่งhɛ̀ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
今回の上告書の作成で、弁護士は判決の結果への不満を述べるのではなく、控訴裁判所による法令の解釈に異議を唱えることに重点を置いている。
ทีมทนายtiim-tá-naaiทำฎีกาtam-dii-gaaโดยdooiยกyókแนวnɛɛoคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnปรับใช้bpràp-cháiกฎหมายgòt-mǎaiแก่gɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-diiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
弁護団は、関連する最高裁判所の判例を引用して、控訴裁判所が本件の事実に法律を誤って適用したという主張を裏付ける上告書を作成した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำฎีกา は ทัม-ดี-กา と読むの？
tam-dii-gaa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa国王宛ての嘆願書を作成する国王宛ての嘆願書を作成する単語