อภัยให้(à-pai hâi)

意味

1動詞B1

（人を）許す

過失、欠点、間違いなどに対する怒りや恨みの感情を捨てること。許すこと。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâi（人を）許すเธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜しないで2[感] 〜しなくていい、必要ない3〜しなくていい、〜する必要はないคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1心配性の、考えすぎる傾向のある2考えすぎる、心配しすぎる
もう許したから、気にしないで。
他 3 件の例文
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàทำผิดtam pìtแต่dtàeฉันchănก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàอภัยให้à-pai hâiเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chăn
彼は間違いを犯したけれど、私は友人を許すことにした。
การอภัยgaan à-paiให้hâiคนkonที่têeเคยkoeiทำร้ายtam ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeก็gâwทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
かつて自分を傷つけた人を許すのは難しいが、それによって心がより安らかになる。
กว่าgwàaผมpŏmจะสามารถjà săa-mâatอภัยให้à-pai hâiสิ่งที่sìng têeเขาkăoทำtamลงไปlong bpaiได้dâiก็gâwต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทำใจtam jaiอยู่yòoนานnaanหลายlăaiปีbpee
彼のしたことを許せるようになるまで、気持ちの整理をつけるのに何年もかかった。

関連語

単語の分解

อภัยà-paiอภัยà-pai1許す、赦免する（フォーマル・文語）2許し、赦免（フォーマル・文語）パート 1
+
ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるパート 2
อภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâi（人を）許す