ร่าง
râang
意味
1名詞B1
体、身体、姿
人間の体や物理的な形態、または人や物の姿や形
例文
หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）พบpópพบpóp1（人に）会う2直面する、経験する3見つける、発見するร่างrâangร่างrâang1体、身体、姿2草案、原案、アウトライン3起草する、下書きする、概要をまとめるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèp負傷者、けが人ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通り
医者は道路の近くで負傷者の体を見つけた。
2名詞B1
草案、原案、アウトライン
文書、計画、または法律の準備段階の版、最終版の前の概要
例文
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanワーキンググループ、タスクフォース、特別委員会、作業部会กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1作成する、立案する2実施する、遂行する、作成するร่างrâangร่างrâang1体、身体、姿2草案、原案、アウトライン3起草する、下書きする、概要をまとめるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1提案する2発表する、提示する3提供する、勧める4提出するผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1役員、管理者、経営幹部2経営陣สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）
ワーキンググループは、来週役員に提示するためのプロジェクト計画案を作成しています。
3名詞B1
起草する、下書きする、概要をまとめる
何かの第一版や大まかな概要を作成すること、大ざっぱに描くこと
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてร่างrâangร่างrâang1体、身体、姿2草案、原案、アウトライン3起草する、下書きする、概要をまとめるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1おおまかに、ざっくりと2おおまかな、ざっくりとしたก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
先生は、明日最終版を提出する前に、大まかな計画を立てるように言いました。
関連語
似た意味
ร่างขึ้นrâang kêunร่างขึ้นrâang kêun草案を作成する、起草する
草案を作成する、起草する
ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態
- 身体、体
- 体調、健康状態
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1形、姿、形状2体つき、体格3容姿（体型）、姿
- 形、姿、形状
- 体つき、体格
- 容姿（体型）、姿
เอาท์ไลน์âo-laaiเอาท์ไลน์âo-laai1アウトライン、概要2アウトライン（輪郭）3概略を述べる、要約する
- アウトライン、概要
- アウトライン（輪郭）
- 概略を述べる、要約する
สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1スケッチ、素描2概要、草案3スケッチする4概要をまとめる
- スケッチ、素描
- 概要、草案
- スケッチする
- 概要をまとめる