ศาลอุทธรณ์(sǎan ùt-ton)

意味

1名詞B2

控訴裁判所

下級裁判所の判決を審査し、その決定を支持、変更、または破棄することができる上級裁判所。タイにおける特定の裁判所の階層の名称でもある。

例文

คดีká-deeคดีká-dee法的事件；訴訟นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieฝ่ายจำเลยfàai jam-loie弁護側、被告側ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-ton控訴する、上訴するและláeและláeそして; および（等位接続詞）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton1上訴裁判所2控訴裁判所พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1審理する；審査する2考慮する、検討する、熟考するคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săa判決ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn第一審裁判所
この事件では、被告側が控訴し、控訴裁判所が第一審の判決を審理するのを待っています。
他 3 件の例文
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonอาจàatยืนyeunตามdtaamแก้ไขgâe kăiหรือrĕuกลับglàpคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaได้dâi
弁護士は、控訴院が判決を支持、修正、または破棄する場合があると説明した。
หลังจากlăng jàakตรวจdtrùuatสำนวนsăm-nuuanศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonมีmeeคำสั่งkam sàngแก้gâeโทษtôhtให้hâiเบาลงbao longโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaศาลชั้นต้นsăan chán dtônตีความdtee kwaamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
事件記録を検討した後、控訴院は、下級裁判所が証拠を十分に解釈していなかったという理由で、減刑を命じた。
ในnaiระบบrá-bòpศาลsăanไทยtaiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเป็นbpenระดับrá-dàpถัดจากtàt jàakศาลชั้นต้นsăan chán dtônทำหน้าที่tam nâa-têeทบทวนtóp-tuuanข้อกฎหมายkô gòt măaiและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingตามที่dtaam têeคู่ความkôo kwaamโต้แย้งdtô yáeng
タイの裁判制度において、控訴院は第一審裁判所の上の段階であり、当事者によって提起された法的および事実的問題を検討する役割を担っている。
2名詞B2

上訴裁判所

司法制度において、第一審裁判所からの控訴や上告を審理する裁判所。

例文

ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi（〜するように）勧める、提案するยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-ton控訴する、上訴するเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton1上訴裁判所2控訴裁判所พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-dee審理する、裁判を行うใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săa判決ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn第一審裁判所
弁護士は、控訴院が第一審の判決から事件を再審理できるように、控訴することを勧めました。
他 3 件の例文
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเพราะpráwไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpผลpŏnคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtôn
被害者の家族は、第一審の結果に納得がいかなかったため、控訴院に訴えることを決めました。
เมื่อmêuuaศาลชั้นต้นsăan chán dtônมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaแล้วláeoคู่ความkôo kwaamยังyangมีสิทธิmee sìtยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonให้hâiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อกฎหมายkô gòt măaiอีกครั้งèek kráng
第一審裁判所が判決を下した後も、当事者には、控訴裁判所に事実と法律を再度審理してもらうために控訴する権利があります。
คดีká-deeนี้néeถูกtòokส่งต่อsòng dtòไปยังbpai yangศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaศาลชั้นต้นsăan chán dtônใช้cháiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaและláeตีความdtee kwaamกฎหมายgòt-măaiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngหรือไม่rĕu mâi
この事件は、第一審裁判所が手続きを正しく適用し、法律を正しく解釈したかどうかを検討するために控訴裁判所に送られました。

単語の分解

ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家パート 1
+
อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1上訴する、控訴する2上訴、控訴パート 2
ศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton控訴裁判所