ได้ผล

dâai-pǒn

意味

1動詞B1

効果がある、効く

意図した通りに機能し、期待される効果や結果を生み出すこと。成功することが証明されること

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuat痛み止め、鎮痛剤หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまくยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するได้ผลดีdâai-pǒn-diiได้ผลดีdâai-pǒn-dii効果がある、うまく機能するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
頭痛薬を飲んで、今は気分が良くなりました。その薬はとてもよく効きました。
他 7 件の例文
วิธีwí-tiiลดน้ำหนักlót-nám-nàkแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiฉันchǎnลองทำlɔɔng-tamมาmaaหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒnแล้วlɛ́ɛoนะnáน้ำหนักnám-nàkลดlótไปbpaiสามsǎamกิโลgì-loo
1ヶ月間試している新しいダイエット方法が効果を出し始めています。3キロ痩せました。
ลองใช้lɔɔng-cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuผสมpà-sǒmน้ำnáamเช็ดchétกระจกgrà-jòkดูสิduu-sìวิธีwí-tiiนี้níiได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátเลยləəi
鏡を掃除するのに、水で薄めた酢を使ってみてください。この方法は驚くほどよく効きます。
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiทีมtiimคิดค้นkít-kónขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiได้ผลdâai-pǒnเกินคาดgəən-kâatทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n
チームが考案した新しいマーケティング戦略は予想以上に効果的で、今四半期の売上を急増させました。
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่tîiเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmดนตรีdon-dtriiทุกวันtúk-wanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ได้ผลdâai-pǒnเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoชนะchá-náการประกวดgaan-bprà-gùuat
彼が毎日音楽の練習に注いだ努力は、コンクールで優勝したときにようやく報われました。
การที่gaan têeฉันchănตั้งใจเรียนdtâng jai riianภาษาpaa-săaที่สามtêe săamมันmanได้ผลdâi pŏnจริงๆjing jingเพราะpráwทำให้tam hâiฉันchănได้dâiงานngaanที่têeดีขึ้นdee kêun
第三言語の習得に励んだことは、より良い仕事に就く助けとなったので、本当に報われました。
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnเพิ่งจะpə̂ng-jàมาmaaเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒnให้เห็นhâi-hěnเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gamในช่วงnai-chûuangนี้níiเองeeng
10年前の株式市場への長期投資が、今ようやく実を結び始め、かなりの収益を上げ始めています。
ความอดทนkwaam òt tonสร้างsâangสัมพันธ์săm-panอันดีan deeกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiปีbpeeได้ผลdâi pŏnอย่างชัดเจนyàang chát jaynในnaiวันที่wan tîiเขาkăoต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
長年にわたって同僚と良好な関係を築いてきた忍耐は、彼が助けを必要とした日に、明らかに報われました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dâai

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーいいよ、了解パート 1
+
ผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点類別詞：果物パート 2
ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒn効果がある、効く効果がある、効く単語

関連語

似た意味

เกิดผลgə̀ət-pǒnเกิดผลgə̀ət-pǒn効果がある、成果をもたらす

効果がある、成果をもたらす

เวิร์กwə́əkเวิร์กwə́ək1うまくいく、機能する、適している2効果的な、うまくいく、実用的な
  • うまくいく、機能する、適している
  • 効果的な、うまくいく、実用的な
มีประสิทธิผลmii-bprà-sìt-tí-pǒnมีประสิทธิผลmii-bprà-sìt-tí-pǒn効果的な、成果をもたらす

効果的な、成果をもたらす

ใช้ได้ผลchái-dâai-pǒnใช้ได้ผลchái-dâai-pǒn効果がある、機能する

効果がある、機能する

เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1成果を見る、効果を実感する2結果が出る、効果がある
  • 成果を見る、効果を実感する
  • 結果が出る、効果がある