หนักหน่วง
nàk nùuang
意味
1名詞B1
重い、ずっしりとした（物理的）
物理的に重い。かなりの重量や質量を持つこと
例文
กล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1重い、ずっしりとした（物理的）2激しい、過酷な、深刻な3重々しい、厳粛な（口調・態度）ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ
この箱は重いです。一人では持ち上げられません。
2名詞B2
激しい、過酷な、深刻な
衝撃、圧力、仕事量、または精神的な負担などの度合いが非常に激しい、または深刻であること
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1重い、ずっしりとした（物理的）2激しい、過酷な、深刻な3重々しい、厳粛な（口調・態度）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำล่วงเวลาtam lûuang way-laaทำล่วงเวลาtam lûuang way-laa残業するทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
最近、会社の仕事が非常に激しく、毎日残業しなければなりません。
3名詞C1
重々しい、厳粛な（口調・態度）
真面目で、重みのある、または厳粛な口調や態度のこと
例文
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1知事（略称）2知事（肩書き）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1記者会見、メディア向け説明会2記者会見を開く、メディアに発表するวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1重い、ずっしりとした（物理的）2激しい、過酷な、深刻な3重々しい、厳粛な（口調・態度）และláeและláeそして; および（等位接続詞）จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1真剣な、真面目な2真剣に、熱心に
今日の記者会見での知事の口調は、重々しく真剣なものでした。
関連語
単語の分解
+
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang重い、ずっしりとした（物理的）