ขาดสติ
kàat-sà-dtì意味
1形容詞B1
意識不明、無意識
意識がないこと。周囲の状況を認識できないこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì1意識不明、無意識2意識を失う、気絶する3理性を失う、我を忘れる4自制心を失う、無分別に行動するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）พักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎng最近、この頃เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet事故に遭う、事故が起きる
彼は事故の後、しばらく意識を失っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนที่dtɔɔn-tîiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetก็gɔ̂นอนnɔɔnขาดสติkàat-sà-dtìอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛo
救助隊が到着したとき、被害者はすでに地面に意識不明の状態で横たわっていた。
2動詞B1
意識を失う、気絶する
突然意識を失うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然、急にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1意識不明、無意識2意識を失う、気絶する3理性を失う、我を忘れる4自制心を失う、無分別に行動するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1倒れる、転ぶ2（病気や衰弱で）倒れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
彼は突然意識を失い、倒れた。
他 3 件の例文折りたたむ
3形容詞B2
理性を失う、我を忘れる
しばしばショックや強い感情により、明確に思考できない、または自制心を持って行動できないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròhtโกรธgròht1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนขาดjon kàatสติsà-dtìสติsà-dtì1マインドフルネス、気づき、注意力2冷静さ、正気、意識และláeและláeそして; および（等位接続詞）ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
彼はあまりの怒りに自制心を失い、全員に向かって怒鳴り散らした。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดสติkàat-sà-dtìจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
その悪い知らせを聞いて、彼女は危うく冷静さを失いかけ、何も言えなくなった。
เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́ไม่mâiขาดสติkàat-sà-dtìในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtเพราะprɔ́จะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
危機的な状況では、冷静さを保ち、自制心を失わないように努めることが重要である。そうすることで、より良い判断ができるようになるからだ。
4動詞B2
自制心を失う、無分別に行動する
激しい感情のゆえに、思慮や理性を欠いて行動すること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì1意識不明、無意識2意識を失う、気絶する3理性を失う、我を忘れる4自制心を失う、無分別に行動するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容หึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1嫉妬する、独占欲を持つ2嫉妬深い、独占欲が強い（恋愛において）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるปาbpaaปาbpaa投げる、放り投げるโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費する
彼は嫉妬のあまり理性を失い、彼女の電話を投げ捨てました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiชั่วขณะchûua-kà-nàที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoได้dâaiกระทำการgrà-tam-gaanบางอย่างbaang-yàangลงไปlong-bpaiอย่างyàangขาดสติkàat-sà-dtìซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
その激しい悲しみの瞬間、彼は理性を欠いた行動をとりましたが、それは後に論理的に説明できるものではありませんでした。
ปรัชญาbpràt-yaaนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaตัณหาdtan-hǎaสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namให้hâiคนเราkon-raoขาดสติkàat-sà-dtìวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamในnaiสิ่งที่sìng-tîiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความทุกข์kwaam-túkในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
この哲学は、欲望が人を思慮を欠いた行動に駆り立て、最終的に苦しみをもたらすものを追い求めさせると教えています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ขาดสติ は ขาด-สะ-ติ と読むの？
kàat-sà-dtì
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
kàat
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì意識不明、無意識意識不明、無意識単語