แทบจะ

tɛ̂ɛp-jà

意味

1副詞B1

ほとんど、もう少しで

動詞や形容詞の前に置かれ、何かが起こる寸前であること、あるいはほとんど真実であることを示す副詞

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1ほとんど、もう少しで2ほとんど～ない（ไม่と共に）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
昨日はとても疲れていたので、家に帰るとすぐに寝てしまいそうでした。
他 3 件の例文
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitออกมาɔ̀ɔk-maa
彼は蛇が目の前を通り過ぎるのを見てとても驚き、あやうく悲鳴を上げそうになりました。
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกครั้งìik-krángนะnáคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดใจkàat-jai
また会えて本当に嬉しいです。胸が張り裂けそうなほど、あなたに会いたかったです。
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแทบจะtɛ̂ɛp-jàเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
このプロジェクトは会社の将来にとって非常に重要であり、会社の運命を左右する決定的な要因とさえ言えるほどです。
2副詞B1

ほとんど～ない（ไม่ไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）と共に）

否定詞（แทบจะไม่...）を伴って使用され、程度が非常に小さいこと、またはほとんど全くない事態を意味する

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1ほとんど、もう少しで2ほとんど～ない（ไม่と共に）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日はほとんど何も食べていません。
他 3 件の例文
เขาkǎoเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàจำjamไม่ได้mâi-dâai
彼はあまりにも変わってしまったので、危うく誰だか分からなくなるところでした。
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแล้วlɛ́ɛo
一日中一生懸命働いたので、もうほとんどエネルギーが残っていません。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiให้มาhâi-maaมีประโยชน์mii-bprà-yòotน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแทบจะtɛ̂ɛp-jàเอาไปao-bpaiใช้cháiอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
提供された情報は非常に乏しく、ほとんど何の役にも立ちません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

tɛ̂ɛp

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にほとんど、もう少しでパート 1
+
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになる～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）パート 2
แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jàほとんど、もう少しでほとんど、もう少しで単語

関連語

1ほとんど、もう少しで

2ほとんど～ない（ไม่と共に）