รู้สึกตัว
róo-sùek dtuua
意味
1名詞B1
意識がある
目覚めて周囲を認識しており、意識不明ではないこと
例文
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baan救急車มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèp負傷者、けが人ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1意識がある2意識を取り戻す3気がつく、我に返るอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
救急車が到着したとき、負傷者はまだ意識があった。
2名詞B1
意識を取り戻す
気絶、鎮静状態、または失神から意識がある状態に戻ること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1意識がある2意識を取り戻す3気がつく、我に返るหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1気絶する、意識を失う2目がくらむ、気が遠くなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝
彼は今朝気絶した後、意識を取り戻したばかりだ。
3名詞B2
気がつく、我に返る
自分の行動や状況に気づき、冷静に考え始めること
例文
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1意識がある2意識を取り戻す3気がつく、我に返るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するโดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòk騙される、詐欺に遭うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーโอนเงินon ngernโอนเงินon ngern送金する、振り込むไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
自分が詐欺に遭っていると気づいた時には、彼はすでに全額を送金してしまっていた。
関連語
似た意味
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1意識がある、頭がはっきりしている2マインドフルである、今に意識を向ける3冷静さを保つ、落ち着いている
- 意識がある、頭がはっきりしている
- マインドフルである、今に意識を向ける
- 冷静さを保つ、落ち着いている
ฟื้นféunฟื้นféun1復活させる、復興する2回復する、良くなる3意識を取り戻す / 気がつく
- 復活させる、復興する
- 回復する、良くなる
- 意識を取り戻す / 気がつく
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1正気の、頭がはっきりした、冷静な2意識がある、意識がはっきりしている
- 正気の、頭がはっきりした、冷静な
- 意識がある、意識がはっきりしている
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàk認識する、自覚する
認識する、自覚する
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1気づく、認識する2自覚する
- 気づく、認識する
- 自覚する
単語の分解
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）身体的または感情的な感覚を経験する、何かを感じ取るパート 1
+
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua意識がある