เสียสติ(sĭia sà-dtì)
意味
1動詞B2
気が狂う、正気を失う
正気を失う、気が狂う。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1ほとんど、もう少しで2ほとんど～ない（ไม่と共に）เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1気が狂う、正気を失う2精神異常の、精神的に不安定なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は全く休まずに一生懸命働いたので、危うく気が狂うところでした。
2形容詞B2
精神異常の、精神的に不安定な
精神を病んでいる、または正気でない（人を描写する際に使われる）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1気が狂う、正気を失う2精神異常の、精神的に不安定なหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têe〜の後で（従属接続詞）ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1破産する、破産宣告を受ける2破産した、支払不能の
事業が倒産した後、彼は精神を病んだ人のように振る舞いました。
関連語
似た意味
เป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1狂っている、頭がおかしい2狂ったように、異常なほど
- 狂っている、頭がおかしい
- 狂ったように、異常なほど
สติไม่ดีsà-dtì mâi deeสติไม่ดีsà-dtì mâi dee精神的に不安定な、頭がおかしい
精神的に不安定な、頭がおかしい
บ้าbâaบ้าbâa1狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）2～に夢中な、～の熱狂的なファン3愚かな、無謀な、非常識な4[感]まじで！、ウソでしょ！
- 狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）
- ～に夢中な、～の熱狂的なファン
- 愚かな、無謀な、非常識な
- [感]まじで！、ウソでしょ！
ฟั่นเฟือนfân-feuuanฟั่นเฟือนfân-feuuan正気を失った、狂乱した、精神的に不安定な
正気を失った、狂乱した、精神的に不安定な
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìt精神異常の、狂気の
精神異常の、狂気の
単語の分解
เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったパート 1
+
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì気が狂う、正気を失う