ฟื้น

fʉ́ʉn

意味

1動詞A2

意識を取り戻す / 気がつく

気絶やノックアウト、意識不明の状態から目を覚ますこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom気絶する、意識を失うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1意識を取り戻す / 気がつく2回復する、良くなる3復活させる、復興するขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化する
彼はしばらくの間気絶していましたが、その後意識を取り戻しました。
他 3 件の例文
หมอmŏrสาดน้ำsàat náamใส่sàiหน้าnâaแล้วláeoเธอterก็gâwค่อยkôiๆ-ฟื้นféun
医者が彼女の顔に水をかけると、彼女はゆっくりと意識を取り戻しました。
หลังจากlǎng-jàakโดนชกdoon-chókจนjonสลบsà-lòpเขาkǎoฟื้นfʉ́ʉnในnaiห้องพยาบาลhɔ̂ng-pá-yaa-baan
ノックアウトされた後、彼は医務室で意識を取り戻しました。
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
意識を失って、次に気がついたときには救急車の中で誰かが私の名前を呼んでいたことしか覚えていません。
2動詞B1

回復する、良くなる

病気や困難、衰弱などの後に、肉体的、精神的、または感情的により良い状態に戻ること

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1意識を取り戻す / 気がつく2回復する、良くなる3復活させる、復興するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
何週間も体調を崩していたが、ようやく体が回復し始めている。
他 3 件の例文
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
彼は長年蓄積されたストレスから回復するために、家で静かに休息して過ごした。
พอpɔɔได้dâaiคุยkuiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtใจjaiฉันchǎnก็gɔ̂ฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́มีmiiแรงrɛɛngกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
親友と話した後、気分が回復し、仕事に戻る活力が湧いてきた。
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
チームは共に困難な時期を乗り越え、現在は精神面でも仕事への自信においても、徐々に回復しつつある。
3動詞B2

復活させる、復興する

以前の状態や活動、人気を取り戻すこと（例：経済、伝統、記憶などを復活させる）

例文

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1意識を取り戻す / 気がつく2回復する、良くなる3復活させる、復興するตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gào古い市場ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1活気のある、にぎやかな、生き生きとした2エネルギッシュに、活発に、にぎやかにให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1生きている、生きる2生きているอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
地域住民は、かつて賑わっていた古い市場を復活させようとしている。
他 3 件の例文
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
自治体は、オフシーズンの観光を活性化させるために祭りを開催した。
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
政府は、地域経済を活性化させ、新たな雇用を創出するために刺激策を導入した。
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
このドキュメンタリーは、忘れ去られた芸術家の記憶を呼び起こし、彼の作品に再びスポットライトを当てる助けとなっている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

fʉ́ʉn

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1意識を取り戻す / 気がつく

2回復する、良くなる

3復活させる、復興する