ฟื้น(féun)
意味
1動詞A2
意識を取り戻す / 気がつく
気絶やノックアウト、意識不明の状態から目を覚ますこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1気絶する、意識を失う2目がくらむ、気が遠くなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ฟื้นféunฟื้นféun1復活させる、復興する2回復する、良くなる3意識を取り戻す / 気がつくขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）
彼はしばらくの間気絶していましたが、その後意識を取り戻しました。
2動詞B1
回復する、良くなる
病気や困難、衰弱などの後に、肉体的、精神的、または感情的により良い状態に戻ること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ป่วยbpùaiป่วยbpùai1病気の、具合が悪い2病気になる、患う3悩まされる（フォーマル/文語）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるฟื้นféunฟื้นféun1復活させる、復興する2回復する、良くなる3意識を取り戻す / 気がつくแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
何週間も体調を崩していたが、ようやく体が回復し始めている。
3動詞B2
復活させる、復興する
以前の状態や活動、人気を取り戻すこと（例：経済、伝統、記憶などを復活させる）
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するฟื้นféunฟื้นféun1復活させる、復興する2回復する、良くなる3意識を取り戻す / 気がつくตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gào古い市場ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1活気のある、にぎやかな、生き生きとした2エネルギッシュに、活発に、にぎやかにให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1生きている、生きる2生きているอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
地域住民は、かつて賑わっていた古い市場を復活させようとしている。
関連語
似た意味
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1意識を取り戻す、蘇生する2回復する、立ち直る、復元される3記憶や感情がよみがえる
- 意識を取り戻す、蘇生する
- 回復する、立ち直る、復元される
- 記憶や感情がよみがえる
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1蘇生する、意識を取り戻す2回復する、元の状態に戻る
- 蘇生する、意識を取り戻す
- 回復する、元の状態に戻る
รื้อréuuรื้อréuu1（場所や容器から物を）すべて取り出す、空にする2（記憶・話題・事件を）再び持ち出す、蒸し返す3取り壊す、解体する4かき回して探す、荷解きをする
- （場所や容器から物を）すべて取り出す、空にする
- （記憶・話題・事件を）再び持ち出す、蒸し返す
- 取り壊す、解体する
- かき回して探す、荷解きをする
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1修復する、復元する2復興させる、回復させる、リハビリする
- 修復する、復元する
- 復興させる、回復させる、リハビリする
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1意識を取り戻す2正気を取り戻す、冷静になる
- 意識を取り戻す
- 正気を取り戻す、冷静になる