ไรด์
raiSignificati
1VerboB1
[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)
Viaggiare o muoversi a bordo di qualcosa, come una bicicletta, una motocicletta, uno skateboard o una tavola da surf.
Esempi
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diไรด์raiไรด์rai1[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)2giro (in moto o bici), escursione3corsa (in un veicolo)4giostra, attrazioneจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblico
Questo fine settimana voglio andare in bicicletta al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngหัดhàtไรด์raiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Ha imparato a guidare la moto non molto tempo fa, ma ora è esperto.
การgaanไรด์raiเซิร์ฟบอร์ดsə́əp-bɔ́ɔtบนbonคลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanอย่างสูงyàang-sǔung
Cavalcare una tavola da surf su onde giganti richiede un alto grado di abilità, esperienza e coraggio.
2SostantivoB1
giro (in moto o bici), escursione
Una gita o sessione di guida, spesso fatta in gruppo con biciclette o motociclette.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)ไรด์raiไรด์rai1[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)2giro (in moto o bici), escursione3corsa (in un veicolo)4giostra, attrazioneจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (città)4Regno di Ayutthaya (periodo storico)
Domani ci sarà una gita in bicicletta verso Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
ไรด์raiเมื่อmʉ̂ʉaวันอาทิตย์wan-aa-títที่ผ่านมาtîi-pàan-maaสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamเยอะกว่าyə́-gwàaที่tîiคิดkít
Il giro di domenica scorsa è stato molto divertente; hanno partecipato più persone del previsto.
กลุ่มglùmบิ๊กไบค์bík-báiกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดjàtไรด์raiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaการกุศลgaan-gù-sǒnในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpii
Il gruppo di motociclisti sta pianificando di organizzare un grande giro di beneficenza alla fine dell'anno.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaไรด์raiนี้níiจะมีjà-miiระยะทางrá-yá-taangไกลglaiและlɛ́เส้นทางsên-taangค่อนข้างชันkɔ̂n-kâang-chanแต่dtɛ̀ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทุกคนtúk-konก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพิชิตpí-chítมันmanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Sebbene questo percorso fosse lungo e il tragitto piuttosto ripido, tutti i partecipanti sono riusciti a portarlo a termine con successo.
3SostantivoB1
corsa (in un veicolo)
Un singolo viaggio su un veicolo, specialmente uno richiesto tramite un servizio di ride-sharing.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1chiamare/fermare un veicolo2chiamare/prenotare un veicolo/una corsaอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteไรด์raiไรด์rai1[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)2giro (in moto o bici), escursione3corsa (in un veicolo)4giostra, attrazioneหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
Devo prenotare un'altra corsa perché la prima è stata annullata.
Altri 3 esempiMostra meno
ไรด์raiจากjàakบ้านbâanไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Il tragitto da casa all'aeroporto è stato molto trafficato stamattina, quindi ci sono volute quasi due ore.
ค่าkâaไรด์raiเที่ยวtîiaoนี้níiแพงกว่าpɛɛng-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเพราะprɔ́เป็นbpenช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanและlɛ́ฝนตกfǒn-dtòkด้วยdûuai
La tariffa per questa corsa è più cara del solito perché è l'ora di punta e sta anche piovendo.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânจะjàคำนวณkam-nuuanราคาraa-kaaสำหรับsǎm-ràpไรด์raiของkɔ̌ɔngคุณkunโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátตามdtaamระยะทางrá-yá-taangและlɛ́อุปสงค์ù-bpà-sǒngในขณะนั้นnai-kà-nà-nán
L'applicazione calcolerà automaticamente il prezzo per la tua corsa in base alla distanza e alla domanda attuale.
4SostantivoB2
giostra, attrazione
Un'attrazione o macchina su cui le persone salgono per divertimento in un parco giochi o una fiera.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ไรด์ráiไรด์rái1[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)2giro (in moto o bici), escursione3corsa (in un veicolo)4giostra, attrazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneม้าหมุนmáa mŭnม้าหมุนmáa mŭngiostra; caroselloแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoda far rizzare i capelli; spaventosamente emozionanteกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nándi quello; rispetto a quello (nei paragoni)
Ai bambini piace andare sulla giostra, ma gli adulti preferiscono qualcosa di più emozionante.
Altri 3 esempiMostra meno
สวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งhɛ̀ngใหม่màiมีmiiไรด์raiล่าสุดlâa-sùtที่tîiใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiVRเข้ามาkâo-maaผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiโลกlôokอีกìikใบbai
Il nuovo parco divertimenti ha un'attrazione all'avanguardia che incorpora la tecnologia VR, facendo sentire i passeggeri come se fossero entrati in un altro mondo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเล่นlênไรด์raiสุดsùtโหดhòotอย่างyàangรถไฟเหาะตีลังกาrót-fai-hɔ̀-dtii-lang-gaaควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuuaที่tîiเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam
Prima di salire su un'attrazione intensa come le montagne russe con il giro della morte, dovresti assicurarti di non avere condizioni preesistenti proibitive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ด์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |