ไรด์(rái)

Significati

1VerboB1

[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)

Viaggiare o muoversi a bordo di qualcosa, come una bicicletta, una motocicletta, uno skateboard o una tavola da surf.

Esempi

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareไรด์ráiไรด์rái1[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)2giro (in moto o bici), escursione3corsa (in un veicolo)4giostra, attrazioneจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Questo fine settimana voglio andare in bicicletta al parco.
2SostantivoB1

giro (in moto o bici), escursione

Una gita o sessione di guida, spesso fatta in gruppo con biciclette o motociclette.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ไรด์ráiไรด์rái1[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)2giro (in moto o bici), escursione3corsa (in un veicolo)4giostra, attrazioneจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Regno di Ayutthaya (periodo storico)3Ayutthaya (provincia)4Ayutthaya (città)
Domani ci sarà una gita in bicicletta verso Ayutthaya.
3SostantivoB1

corsa (in un veicolo)

Un singolo viaggio su un veicolo, specialmente uno richiesto tramite un servizio di ride-sharing.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1chiamare/fermare un veicolo2chiamare/prenotare un veicolo/una corsaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteไรด์ráiไรด์rái1[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)2giro (in moto o bici), escursione3corsa (in un veicolo)4giostra, attrazioneหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Devo prenotare un'altra corsa perché la prima è stata annullata.
4SostantivoB2

giostra, attrazione

Un'attrazione o macchina su cui le persone salgono per divertimento in un parco giochi o una fiera.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไรด์ráiไรด์rái1[andare in] (bici; moto); [andare su] (tavola)2giro (in moto o bici), escursione3corsa (in un veicolo)4giostra, attrazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseม้าหมุนmáa mŭnม้าหมุนmáa mŭngiostra; caroselloแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoda far rizzare i capelli; spaventosamente emozionanteกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1più di quello; oltre a ciò2di quello (nei paragoni)
Ai bambini piace andare sulla giostra, ma gli adulti preferiscono qualcosa di più emozionante.

Parole correlate