กว่านั้น(gwàa nán)

Significati

1AvverbioB1

più di quello; oltre a ciò

indica un grado, una quantità o un'estensione maggiore rispetto a quanto appena menzionato

Esempi

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ร้อนกว่าrón gwàaร้อนกว่าrón gwàapiù caldoนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Questa stanza è calda, ma quella accanto lo è ancora di più.
2AvverbioB1

di quello (nei paragoni)

usato come standard di comparazione con il significato di di quello/di questo (es. non più grande di quello; più grande di quello)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàapiù piccolo (di)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Ne vorrei uno più piccolo di quello.

Parole correlate

Analisi della parola

กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)usato dopo un aggettivo/avverbio per confrontare due cose, indicando un grado maggiore o minoreParte 1
+
นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)Determinante che indica qualcosa lontano dal parlante o menzionato in precedenza, simile a 'quello'.Parte 2
กว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nánpiù di quello; oltre a ciò