พิชิต(pí-chít)
Significati
1VerboB2
conquistare; sconfiggere [qcn]
conquistare; sconfiggere [qcn], specialmente in guerra o in una competizione.
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquistare; sconfiggere [qcn]2superare [qcs]; raggiungere [qcs]3raggiungere/completare [qcs] (obiettivo/percorso/vetta)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtfinale; partita finale
La nostra squadra di calcio è determinata a sconfiggere la squadra rivale nella partita finale.
2VerboB2
superare [qcs]; raggiungere [qcs]
superare [qcs] o raggiungere un obiettivo dopo aver affrontato delle sfide.
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteพิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquistare; sconfiggere [qcn]2superare [qcs]; raggiungere [qcs]3raggiungere/completare [qcs] (obiettivo/percorso/vetta)ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapaura; terrore; apprensioneการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1il parlare; parola (atto/capacità)2abilità oratoria; capacità di comunicazione orale3modo di parlare; esposizioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblicoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
È finalmente riuscito a superare con successo la sua paura di parlare in pubblico.
3VerboB2
raggiungere/completare [qcs] (obiettivo/percorso/vetta)
raggiungere o completare [qcs] di impegnativo (es. la vetta di una montagna, il percorso di una maratona o una missione difficile).
Esempi
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการพิชิตgaan pí-chítการพิชิตgaan pí-chít1conquista2superamento; raggiungimento3conquistareเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1corsa di maratona2correre una maratonaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Il suo obiettivo quest'anno è conquistare il percorso della maratona.
Parole correlate
Significato simile
เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)
- sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)
- superare (un problema/sentimento)
ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
- vincere; sconfiggere [qlcn]
- superare; prevalere su [qlcs]
ปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placare
- reprimere; sedare
- sottomettere; mettere sotto controllo
- domare; placare
บีทbèetบีทbèet1l'impulso ritmico; una base strumentale2sconfiggere; superare (spec. in giochi o competizioni)
- l'impulso ritmico; una base strumentale
- sconfiggere; superare (spec. in giochi o competizioni)
กำราบgam râapกำราบgam râap1sottomettere; sedare; riportare sotto controllo2rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare3sconfiggere decisamente
- sottomettere; sedare; riportare sotto controllo
- rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare
- sconfiggere decisamente