อยุธยา
à-yút-tá-yaaSignificati
1Nome proprioA2
Ayutthaya (provincia/città)
Ayutthaya, una provincia e città storica nella Thailandia centrale; antica capitale del regno del Siam, nota per le rovine dichiarate patrimonio dell'UNESCO.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (città)4Regno di Ayutthaya (periodo storico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎansito antico; monumento storico
Voglio andare ad Ayutthaya per vedere le antiche rovine.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaและlɛ́เดินชมdəən-chomวัดwátที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโลกlôok
Ieri abbiamo visitato Ayutthaya e abbiamo camminato tra i templi patrimonio dell'UNESCO.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaนักเรียนnák riianไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeเมืองเก่าmeuuang gào
Domani l'insegnante porterà gli studenti ad Ayutthaya per imparare la storia nella città vecchia.
อยุธยาà-yút-tá-yaaเป็นbpenจังหวัดjang-wàtในnaiภาคกลางpâak glaangที่têeมีmeeอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatและláeซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangขึ้นทะเบียนkêun tá-biianเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkของkŏngยูเนสโกyuu-nét-goh
Ayutthaya è una provincia centrale con un parco storico e rovine elencate come patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.
2Nome proprioA2
Ayutthaya (provincia)
Provincia della Thailandia centrale, ufficialmente denominata Phra Nakhon Si Ayutthaya.
Esempi
อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (città)4Regno di Ayutthaya (periodo storico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคกลางpâak glaangภาคกลางpâak glaangThailandia centrale; parte centrale (di un paese/area)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatparco storicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang1rovine; resti di edifici2macerie; detriti; rottamiขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianregistrare; far registrare; iscrivere a registroเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkessere un'eredità; costituire un lascitoโลกlôhkโลกlôhk1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยูเนสโกyuu-nét-gohยูเนสโกyuu-nét-gohUNESCO
Ayutthaya è una provincia centrale con un parco storico e rovine elencate come patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.
3Nome proprioA2
Ayutthaya (città)
Capoluogo della provincia di Ayutthaya, un tempo capitale del Regno di Ayutthaya.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (città)4Regno di Ayutthaya (periodo storico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎansito antico; monumento storico
Voglio andare ad Ayutthaya per vedere le antiche rovine.
Altri 2 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaและlɛ́เดินชมdəən-chomวัดwátที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโลกlôok
Ieri abbiamo visitato Ayutthaya e abbiamo camminato tra i templi patrimonio dell'UNESCO.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaนักเรียนnák riianไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeเมืองเก่าmeuuang gào
Domani l'insegnante porterà gli studenti ad Ayutthaya per imparare la storia nella città vecchia.
4Nome proprioB2
Regno di Ayutthaya (periodo storico)
lo storico regno siamese (1351–1767) con centro ad Ayutthaya; usato per riferirsi all'epoca, alla cultura o allo stile di quel periodo.
Esempi
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉartigiano; professionista qualificatoจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corte
Questo dramma racconta le vite delle persone nell'era di Ayutthaya, dagli artigiani ai nobili.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารบางอย่างaa-hǎan-baang-yàangที่tîiเราraoกินginทุกวันนี้túk-wan-níiมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam-aa-hǎanในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเช่นchênแกงgɛɛngที่tîiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเข้มข้นkêm-kôn
Alcuni cibi che mangiamo oggi hanno le loro radici nella cucina dell'era di Ayutthaya, come i curry con spezie forti.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiแบบbɛ̀ɛpอยุธยาà-yút-tá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́การแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกับgàpต่างชาติdtàang-châatในnaiยุคyúkนั้นnán
I motivi sulle ceramiche in stile Ayutthaya rivelano i gusti e gli scambi culturali con i paesi stranieri di quell'epoca.
เมื่อmêuuaกล่าวถึงglàao tĕungกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมักmákเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpระเบียบการrá-bìiap gaanปกครองbpòk krongที่têeสืบทอดsèup tâwtจากjàakอยุธยาà-yút-tá-yaa
Quando si riferiscono alla Legge dei Tre Sigilli, gli storici spesso la collegano ai sistemi amministrativi ereditati da Ayutthaya.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อยุธยา si dice อะ-ยุด-ทะ-ยา?
à-yút-tá-yaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |