ไท
taiSignificati
1SostantivoB2
popoli tai
un membro dei gruppi etnolinguistici tai nel sud-est asiatico (es. thailandesi, laotiani, shan)
Esempi
ชุมชนไทchum-chon-taiชุมชนไทchum-chon-taicomunità Taiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลานช้างlaan-cháangลานช้างlaan-cháang1spiazzo per elefanti; recinto per elefanti2Lan Xang (regno storico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeบุญบั้งไฟbun-bâng-faiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiBun Bang Fai (festival dei razzi per l'acquisizione di meriti)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaessere tramandato; essere ereditatoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
La comunità Tai a Lan Xang ha tradizioni di lunga data legate al festival dei razzi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenไทtaiที่tîiอพยพòp-pá-yópข้ามkâamแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongมาmaaอยู่yùuฝั่งfàngนี้níi
Ha detto che i suoi antenati erano Tai che sono migrati attraverso il Mekong da questa parte.
นักnákมานุษยวิทยาศึกษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa sùek-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngกลุ่มglùmไทtaiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหลากหลายkwaam làak lăaiทางtaangชาติพันธุ์châat panในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Gli antropologi studiano gli stili di vita di vari gruppi Tai per comprendere la diversità etnica nella regione.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenไทtaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชานchaanไทใหญ่tai-yàiและlɛ́ลาวlaaoก็gɔ̂มีmiiอัตลักษณ์àt-dtà-lákเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Sebbene siano tutti Tai, gli Shan, i Tai Yai e i Lao hanno identità distinte riflesse nell'abbigliamento e nei rituali.
2SostantivoB2
lingue tai
la famiglia delle lingue tai, inclusi il thailandese, il laotiano, lo shan e le lingue correlate
Esempi
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3libertà; indipendenza4thailandese (poetico/letterario)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotiano (relativo al Laos)2persona laotiana; laotiano3lingua laotiana4rustico; rozzo (gergale, può essere dispregiativo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1il popolo Shan (Tai Yai)2la lingua shan3shan; dei Tai Yai
La famiglia linguistica Tai comprende molte lingue come il tailandese, il lao e lo shan.
Altri 3 esempiMostra meno
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำkamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiภาษาpaa-sǎaไทtaiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
I linguisti confrontano il vocabolario di base delle lingue Tai per studiarne le relazioni.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยchûuaiชี้chíiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaไทtaiจากjàakตอนใต้dtɔɔn-dtâaiของkɔ̌ɔngจีนjiinลงสู่long-sùuเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Antichi documenti aiutano a tracciare la dispersione della famiglia linguistica Tai dalla Cina meridionale nel sud-est asiatico.
เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanร่วมrûuamในnaiตระกูลdtrà-guunไทtaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛละláภาษาpaa-sǎaจะjàพัฒนาpát-tá-naaโทนtoonและlɛ́ระบบrá-bòpเขียนkǐianต่างกันdtàang-gan
I toni sono una caratteristica saliente condivisa nella famiglia Tai, anche se ogni lingua ha sviluppato sistemi tonali e di scrittura diversi.
3SostantivoB2
libertà; indipendenza
Condizione di chi è libero, indipendente o non più schiavo né sottoposto al controllo altrui.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertàพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taiessere libero; essere liberatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Una volta ottenuta la libertà, le persone ridotte in schiavitù furono libere di scegliere dove vivere.
Altri 3 esempiMostra meno
พอใช้pɔɔ-cháiหนี้nîiหมดmòtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นไทbpen-taiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกลัวgluuaเจ้าหนี้jâao-nîiมาmaaทวงเงินtuuang-ngənอีกìik
Una volta estinti tutti i miei debiti, mi sono sentito libero e non ho più dovuto temere che i creditori venissero a reclamare il denaro.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iให้hâiเป็นไทbpen-taiแล้วlɛ́ɛoอดีตà-dìitทาสtâatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangขาดkàatที่ดินtîi-dinและlɛ́รายได้raai-dâaiที่จะtîi-jàใช้cháiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Sebbene fossero stati liberati dalla schiavitù, molte persone un tempo ridotte in schiavitù erano ancora prive della terra e del reddito necessari per iniziare una nuova vita.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำหนดgam-nòtอนาคตà-naa-kótมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Dopo aver lasciato che per anni fosse la sua famiglia a determinare il suo futuro, decise di andarsene per poter essere indipendente e scegliere la propria strada.
4AggettivoC1
thailandese (poetico/letterario)
forma poetica o letteraria di ไทยไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese, che significa popolo thailandese o cose relative alla Thailandia
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3libertà; indipendenza4thailandese (poetico/letterario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeชาติไทยchâat-taiชาติไทยchâat-tai1nazione/Stato thailandese2popolo/etnia thailandeseอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammagnificamente; splendidamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)
Il poeta usa la parola 'Thai' in forma letteraria per riferirsi magnificamente alla nazione thailandese in versi.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangซอsɔɔและlɛ́โคลงkloongเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชวนchuuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Il suono del saw-u e gli antichi versi evocano lo stile di vita thailandese: semplice ma profondo.
ถ้อยคำไทtɔ̂ɔi-kam-taiในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาษาpaa-sǎaหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́จารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maa
La dizione thailandese nelle cronache non è solo linguaggio; riflette anche la saggezza e la tradizione accumulate.
กลิ่นอายไทglìn-aai-taiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiลายผ้าlaai-pâaอาหารaa-hǎanและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamราวกับraao-gàpสายธารsǎai-taanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiไหลlǎiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Un'essenza thailandese permea i tessuti, la cucina e i rituali come un flusso ininterrotto di cultura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |