ไท(tai)

Significati

1SostantivoB1

cravatta

una cravatta indossata al collo con una camicia

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใส่ไทsài taiใส่ไทsài taiindossare una cravattaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1colloquio di lavoro2fare un colloquio di lavoro
Domani devo indossare una cravatta per un colloquio di lavoro.
2SostantivoB2

popoli tai

un membro dei gruppi etnolinguistici tai nel sud-est asiatico (es. thailandesi, laotiani, shan)

Esempi

ชุมชนไทchum-chon taiชุมชนไทchum-chon taicomunità Taiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลานช้างlaan cháangลานช้างlaan cháang1spiazzo per elefanti; recinto per elefanti2Lan Xang (regno storico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeบุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (festival dei razzi per l'acquisizione di meriti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaessere tramandato; essere ereditatoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
La comunità Tai a Lan Xang ha tradizioni di lunga data legate al festival dei razzi.
3SostantivoB2

lingue tai

la famiglia delle lingue tai, inclusi il thailandese, il laotiano, lo shan e le lingue correlate

Esempi

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3thailandese (poetico/letterario)4pareggio (sport)5cravattaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotiano (relativo al Laos)2persona laotiana; laotiano3lingua laotiana4rustico; rozzo (gergale, può essere dispregiativo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1il popolo Shan (Tai Yai)2la lingua shan3shan; dei Tai Yai
La famiglia linguistica Tai comprende molte lingue come il tailandese, il lao e lo shan.
4SostantivoB2

pareggio (sport)

un risultato di parità con punteggi uguali; la condizione di parità di punteggio nello sport

Esempi

สกอร์sà-goสกอร์sà-go1punteggio (in un gioco)2segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3thailandese (poetico/letterario)4pareggio (sport)5cravattaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno; faccia a faccia2privatamente tra due persone3incontro/sessione uno a uno4rapporto 1:1; in parti uguali5matematica: iniettivo (uno a uno)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprima metà; primo tempo
Il punteggio era ancora in parità sull'uno a uno fino alla fine del primo tempo.
5AggettivoC1

thailandese (poetico/letterario)

forma poetica o letteraria di ไทยไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese, che significa popolo thailandese o cose relative alla Thailandia

Esempi

กวีgà-weeกวีgà-weepoetaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3thailandese (poetico/letterario)4pareggio (sport)5cravattaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1nazione/Stato thailandese2popolo/etnia thailandeseอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammagnificamente; splendidamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)
Il poeta usa la parola 'Thai' in forma letteraria per riferirsi magnificamente alla nazione thailandese in versi.

Parole correlate