สายธาร
sǎai-taanSignificati
1SostantivoB1
ruscello; flusso (lett.)
Ruscello o corso d'acqua corrente; registro letterario/poetico.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoสายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1ruscello; flusso (lett.)2flusso; corrente (fig.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1acqua limpida2brodo limpidoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)ว่ายwâaiว่ายwâainuotareไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
Ci siamo seduti a riposare vicino al ruscello; nell'acqua limpida nuotavano piccoli pesci.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสายธารsǎai-taanที่tîiไหลlǎiจากjàakภูเขาpuu-kǎoทำให้tam-hâiเย็นสบายyen-sà-baaiทั้งปีtáng-bpii
La sua casa è vicino a un ruscello che scende dalla montagna, mantenendola fresca tutto l'anno.
เด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamหินhĭnกลางglaangสายธารsăai taanเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
I bambini saltellavano sulle rocce nel ruscello, giocando allegramente nell'acqua.
สายธารsăai taanแคบๆkâep kâepคดเคี้ยวkót kíaoผ่านpàanป่าดิบbpàa dìpเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiกลบglòpทุกtúkสรรพเสียงsàp-pà-sĭiang
Un ruscello stretto serpeggia attraverso la foresta pluviale, il rumore del suo scorrere sovrasta ogni altro suono.
2SostantivoB2
flusso; corrente (fig.)
Movimento o corso continuo di qualcosa di astratto, come il tempo, le emozioni o gli eventi (es. 'สายธารแห่งกาลเวลา').
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1ruscello; flusso (lett.)2flusso; corrente (fig.)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione)
Nel flusso del tempo, ognuno di noi ha periodi per imparare e crescere.
Altri 3 esempiMostra meno
ความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiไปตามbpai-dtaamสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maa
I suoi ricordi scorrono lungo il flusso degli eventi che si sono susseguiti.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทำให้tam-hâiฉันchǎnย้อนyɔ́ɔnคิดถึงkít-tʉ̌ngสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngอารมณ์aa-romที่tîiเคยkəəiหลากlàakล้นlónในnaiวัยwaiเรียนriian
La risata di vecchi amici mi fa ricordare il flusso di emozioni che un tempo traboccava durante i giorni di scuola.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂ยังคงyang-kongไหลlǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Nonostante i molti ostacoli, il flusso della speranza continua a scorrere ininterrotto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สายธาร si dice สาย-ทาน?
sǎai-taan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taanruscello; flusso (lett.)ruscello; flusso (lett.)Parola