สายธาร

săai taan

Significati

1SostantivoB1

ruscello; flusso (lett.)

Ruscello o corso d'acqua corrente; registro letterario/poetico.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1ruscello; flusso (lett.)2flusso; corrente (fig.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiacqua limpidaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaun singolo pesce (un animale)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveว่ายwâaiว่ายwâai1nuotare2galleggiare/fluttuare (in un liquido)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
Ci siamo seduti a riposare vicino al ruscello; nell'acqua limpida nuotavano piccoli pesci.
2SostantivoB2

flusso; corrente (fig.)

Movimento o corso continuo di qualcosa di astratto, come il tempo, le emozioni o gli eventi (es. 'สายธารแห่งกาลเวลา').

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1ruscello; flusso (lett.)2flusso; corrente (fig.)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)
Nel flusso del tempo, ognuno di noi ha periodi per imparare e crescere.

Parole correlate

Analisi della parola

สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)Un conduttore o cavo lungo e sottile, come un filo elettrico, un cavo o un tubo flessibile.Parte 1
+
ธารtaanธารtaan1ruscello; torrente2flusso; corrente (letterale o figurato)Un piccolo flusso naturale d'acqua; un corso d'acqua o un ruscello; letterario/formale.Parte 2
สายธารsăai taanสายธารsăai taanruscello; flusso (lett.)