ระลึกถึง
rá-léuk tèung
Significati
1SostantivoB1
ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]
richiamare alla mente qualcuno o qualcosa; mantenere qualcuno o qualcosa nei propri pensieri
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)
Quando ascolto questa canzone, ricordo la mia infanzia.
2SostantivoB2
commemorare [qlcn/qlcs]
onorare e preservare il ricordo di qualcuno o qualcosa, spesso attraverso parole, rituali o eventi
Esempi
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonumento; memorialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]วีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1eroe; persona eroica2eroi (collettivo); i caduti
Ogni anno ci riuniamo al monumento per onorare la memoria degli eroi.
3SostantivoB2
ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]
ricordare e apprezzare la gentilezza, i favori o i meriti di qualcuno con un senso di gratitudine
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Ricordo sempre con gratitudine la gentilezza di quella persona che mi ha aiutato in un momento difficile.
Parole correlate
Significato simile
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1ricordare; ricordare con affetto/nostalgia2commemorare; onorare la memoria di
- ricordare; ricordare con affetto/nostalgia
- commemorare; onorare la memoria di
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazione
- pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]
- pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)
- considerare; prendere in considerazione
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1ricordare; ripensare a; rimembrare2ricordarsi di; tornare alla mente
- ricordare; ripensare a; rimembrare
- ricordarsi di; tornare alla mente
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]
- sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia
- pensare a; ricordare [qcn/qcs]
หวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungหวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungricordare [qcn/qcs], rievocare [qcn/qcs], ripensare a [qcn/qcs]
ricordare [qcn/qcs], rievocare [qcn/qcs], ripensare a [qcn/qcs]
Analisi della parola
+
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèungricordare; pensare a [qlcn/qlcs]