ย้ายออก(yáai òk)

Significati

1VerboA2

traslocare; trasferirsi

Lasciare un luogo in cui si è vissuto o lavorato per andare a vivere o lavorare altrove.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òktraslocare; trasferirsiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Si trasferirà domani.
Altri 3 esempi
ฉันchănต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakหอพักhŏr pákเมื่อmêuuaเรียนจบriian jòp
Devo lasciare il dormitorio quando mi laureo.
สมชายsŏm chaaiย้ายyáaiออกจากบ้านòk jàak bâanพ่อแม่pôr mâeตอนdtonอายุaa-yú25ปีbpee
Somchai è andato via dalla casa dei suoi genitori all'età di 25 anni.
หลังจากlăng jàakสัญญาเช่าsăn-yaa châoหมดอายุmòt aa-yùผู้เช่าpôo châoทุกคนtúk konต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
Dopo la scadenza del contratto di locazione, tutti gli inquilini devono lasciare l'appartamento entro la fine del mese.

Analisi della parola

ย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireParte 1
+
ออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaParte 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òktraslocare; trasferirsi