ย้ายออก
yáai òkSignificati
1VerboA2
traslocare; trasferirsi
Lasciare un luogo in cui si è vissuto o lavorato per andare a vivere o lavorare altrove.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1traslocare; trasferirsi2registrare un trasferimento in uscitaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Si trasferirà domani.
Altri 3 esempiMostra meno
Devo lasciare il dormitorio quando mi laureo.
Somchai è andato via dalla casa dei suoi genitori all'età di 25 anni.
หลังจากlăng jàakสัญญาเช่าsăn-yaa châoหมดอายุmòt aa-yúผู้เช่าpôo châoทุกคนtúk konต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
Dopo la scadenza del contratto di locazione, tutti gli inquilini devono lasciare l'appartamento entro la fine del mese.
2VerboB2
registrare un trasferimento in uscita
Registrare ufficialmente che una persona lascia un nucleo familiare nel sistema thailandese di registrazione dei nuclei familiari.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1traslocare; trasferirsi2registrare un trasferimento in uscitaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1libretto di registrazione del nucleo familiare2registro anagrafico; registrazione del nucleo familiareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètufficio distrettualeเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri papà è andato all'ufficio distrettuale per far cancellare il proprio nome dal registro del nucleo familiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Ho presentato i documenti e il funzionario ha aggiornato il registro del nucleo familiare per indicare che avevo trasferito la residenza altrove.
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังอยู่yang yòoในnaiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
Sebbene viva in un'altra provincia da molto tempo, il suo nome figura ancora nel registro anagrafico familiare originario perché non ha comunicato ufficialmente il suo trasferimento.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายnaaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
Dopo aver controllato tutti i documenti, l'ufficiale dell'anagrafe ha registrato la sua cancellazione dal precedente registro anagrafico familiare.
Analisi della parola
ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)spostare; trasferireParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òktraslocare; trasferirsitraslocare; trasferirsiParola