ทาส(tâat)
Significati
1SostantivoB1
schiavo; persona schiavizzata
una persona legalmente di proprietà di un'altra e costretta a lavorare senza libertà; storicamente usato nella società thailandese
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1persona ricca; persona benestante2milionario; persona molto ricca3magnate; potentatoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2servo; servo per debiti (storico)3schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servire; assistere [qlcn]2servire (un padrone/i reali/lo stato)3al suo servizio; come posso aiutarla?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
In passato, alcune persone facoltose avevano schiavi che le servivano nelle loro case.
2SostantivoB2
schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]
qualcuno dominato da una forte emozione, abitudine o dipendenza (ad es. ทาสรักทาสรักtâat rákschiavo d'amore 'schiavo d'amore')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaofidanzata; partner romanticaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákschiavo d'amore
Fa tutto per la sua ragazza, quindi i suoi amici lo prendono in giro definendolo uno 'schiavo d'amore'.
3SostantivoC1
servo; servo per debiti (storico)
una persona obbligata a servire un'altra in un sistema di lavoro non libero, storicamente a un livello inferiore rispetto alla piena schiavitù; usato nei vecchi contesti legali e sociali thailandesi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2servo; servo per debiti (storico)3schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêesaldare un debito; ripagare un debitoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteไถ่tàiไถ่tài1pagare un riscatto2espiare; fare ammenda3riscattare; ricomprareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràessere libero; essere indipendenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Dovette diventare un servo perché non poteva ripagare un debito, ma poteva riscattarsi ed essere liberato.