วิถีไท
wí-tǐi-taiSignificato
1SostantivoB2
stile di vita thailandese
Lo stile di vita, i valori, le usanze e le pratiche associati all'identità thailandese.
Esempi
การมาgaan-maaการมาgaan-maa1venuta; arrivo2avvento; comparsaเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)วิถีไทwí-tǐi-taiวิถีไทwí-tǐi-taistile di vita thailandeseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese
Viaggiare in provincia mi ha permesso di vivere il semplice stile di vita tailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
การเคารพgaan-kao-rópผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Rispettare gli anziani è considerato una parte importante dello stile di vita tailandese tramandato.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanร่วมกันrûuam-ganเป็นวงbpen-wongสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ชุมชนchum-chon
La cultura di consumare i pasti insieme in gruppo riflette lo stile di vita tailandese che valorizza la famiglia e la comunità.
กระแสโลกาภิวัตน์grà-sɛ̌ɛ-loo-gaa-pí-wátส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีไทwí-tǐi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun
La globalizzazione ha avuto un impatto sullo stile di vita tradizionale tailandese, costringendo le nuove generazioni ad adattarsi per mantenere l'equilibrio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1modo; maniera; modalità2percorso; via; modo (formale/lett.)3traiettoriamodo; maniera; modalitàParte 1
+
ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3libertà; indipendenza4thailandese (poetico/letterario)popoli taiParte 2
วิถีไทwí-tǐi-taiวิถีไทwí-tǐi-taistile di vita thailandesestile di vita thailandeseParola